REDRED – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Un sorbo, sip

La cafeína está haciendo efecto

El beat que estaba haciendo anoche

Lo guardo en mi teléfono y salgo a la calle

Los cinco dando vueltas

Con una sonrisa en la cara, jeje

Pongo el móvil en modo "no molestar"

Viendo todo tipo de verde, verde

Shh, en medio del frío

Pongo las manos en mi bolsillo

Afuera, en plena noche

Rápido, a un lugar sin gente

Haré todo eso con mi equipo

Hacer algo que a alguien no le guste

No me importa, lo entiendo

El semáforo cambió, verde, verde

Alguien que se deja influenciar (eso es rojo, rojo)

Andando con pies de plomo (eso es rojo, rojo)

Tratando de no llamar la atención (eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratando de no pasar vergüenza (eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (eso es rojo, rojo)

Fingiendo ser alguien cool (eso es rojo, rojo)

Deberías venir a líarte con el equipo

Metiendo a todos mis amigos en un camión

Salimos a la calle dando vueltas

Dando vueltas por la calle y volvemos al estudio

Cocinando hasta que huela mal

Alguien que se deja influenciar (eso es rojo, rojo)

Andando con pies de plomo (eso es rojo, rojo)

Tratando de no llamar la atención (eso es rojo, rojo)

Deberías venir a líarte con el equipo

Me llamaron bicho raro

Como hechizado, sí

Los tracks que hacía, sí

Los amigos que se juntaron al escucharlos, sí

Cada día el grupo crece más

Pisando fuerte como un profesional

Gritando fuerte, sí, sí

Moviendo la cabeza, sí, sí

F1, no saques la bandera roja

Deberías venir a líarte con el equipo

(Dime qué es rojo)

La ciudad abandonada y fría (eso es rojo)

Ese CD lleno de polvo (eso es rojo)

Un escenario tranquilo es aburrido

Es frustrante, me hierve la cabeza (eso es rojo)

Tenemos que salir a demostrarlo

Aprende de nuevo, tienes que anotarlo

Provocando el segundo caos

El semáforo cambió, verde, verde

Alguien que se deja influenciar (eso es rojo, rojo)

Andando con pies de plomo (eso es rojo, rojo)

Tratando de no llamar la atención (eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratando de no pasar vergüenza (eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (eso es rojo, rojo)

Fingiendo ser alguien cool (eso es rojo, rojo)

Deberías venir a líarte con el equipo

Súbele el volumen

Te dije que le subieras

No me lío con señales rojas estúpidas

El semáforo cambió, verde, verde

Alguien que se deja influenciar (eso es rojo, rojo)

Andando con pies de plomo (eso es rojo, rojo)

Tratando de no llamar la atención (eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratando de no pasar vergüenza (eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (eso es rojo, rojo)

Fingiendo ser alguien cool (eso es rojo, rojo)

Deberías venir a líarte con el equipo

Metiendo a todos mis amigos en un camión

Salimos a la calle dando vueltas

Dando vueltas por la calle y volvemos al estudio

Cocinando hasta que huela mal

Alguien que se deja influenciar (eso es rojo, rojo)

Andando con pies de plomo (eso es rojo, rojo)

Tratando de no llamar la atención (eso es rojo, rojo)

Deberías venir a líarte con el equipo

[Coreano]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
한모금 han-mo-geum Level 2	noun - un sorbo
거리 geo-ri Level 1	noun - calle
고개 go-gae Level 2	noun - cabeza
한파 han-pa Level 4	noun - ola de frío
신호등 sin-ho-deung Level 2	noun - semáforo
눈치 nun-chi Level 3	noun - sentido / tacto
울타리 ul-ta-ri Level 3	noun - valla
궁뎅이 gung-deng-i Level 3	noun - culo
방치되다 bang-chi-doe-da Level 4	verb - ser descuidado
정숙하다 jeong-suk-ha-da Level 5	adjective - tranquilo
시시하다 si-si-ha-da Level 3	adjective - aburrido / trivial
답답하다 dap-dap-ha-da Level 2	adjective - frustrante / sofocante
혼란 hon-lan Level 4	noun - caos / confusión
배우다 bae-u-da Level 1	verb - aprender

Estructuras gramaticales clave

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ Forma adjetiva del tiempo pasado (-던)

  ➔ El sufijo "-던" describe una acción que estaba en progreso o era habitual en el pasado, modificando al sustantivo "beat".

• 알 바가 아니여

  ➔ Sustantivo + "아니다" (no ser)

  ➔ "알 바" (algo que importa) + "가 아니다" (no ser). Es una expresión coloquial que significa "no me importa".

• 들지 마 red flag

  ➔ Forma imperativa negativa (-지 마)

  ➔ La terminación "-지 마" se utiliza para ordenar a alguien que no haga algo, unida al verbo "들다" (levantar).

• 정숙한 무대는 시시해

  ➔ Terminación de adjetivo (-해 de -하다)

  ➔ "시시하다" (aburrido) se convierte en "시시해" en el estilo de habla coloquial.

• 다시 배워 봐

  ➔ Construcción de verbo auxiliar (-아/어 보 다)

  ➔ La estructura "-아/어 보다" significa "intentar hacer algo". Aquí, "배우다" + "아/어 봐" = "intenta aprender de nuevo".

• 정수리 시뻘개지지

  ➔ Sufijo de predicción/explicación (-지)

  ➔ La terminación "-지" actúa como una forma de enfatizar un hecho o estado, sugiriendo que el hablante está confirmando la situación.

• 돌다가 돌아가 studio

  ➔ Conector secuencial (-다가)

  ➔ "-다가" indica que una acción se detiene y comienza otra. "돌다" (vagar/dar vueltas) y luego pasar a "돌아가다" (volver).

• Cookin up til we get stinky

  ➔ Conjunción "till" (hasta) + estructura de cambio de estado (-게 되다)

  ➔ "-게 되다" implica un cambio de estado. Aquí, "stinky" (sudoroso/trabajador) describe el resultado del proceso.