지나왔던 추억이 사랑이 되고 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이무진 (LEE MU JIN)
• Álbum: 마지막 썸머 (Last Summer) OST

Letras y Traducción

[Español]

No podía decir esas palabras

Me acercaré a ti

Aunque cambie todo en el mundo

No cambiaré yo

Solo ven hacia mí

Los tiempos se han ido acumulando

Convirtiéndose en recuerdos

Lo que ha cambiado en el día a día

Eres tú

Los recuerdos que hemos vivido

Se han convertido en amor

Tu nombre, que he susurrado miles de veces

Hace que mi corazón tiemble

Aunque sean torpes, estas palabras hacia ti

Han sido tan valiosas y llenas de amor

Lo confieso

Es algo realmente difícil

Ante esa palabra, amor

Todo en el mundo parece

Un regalo hecho para mí

Quiero compartirlo contigo

Incluso si a veces enfrentamos

Momentos difíciles

Si estás a mi lado

Nada me da miedo

Los recuerdos que hemos vivido

Se han convertido en amor

Tu nombre, que he susurrado miles de veces

Hace que mi corazón tiemble

Aunque sean torpes, estas palabras hacia ti

Han sido tan valiosas y llenas de amor

Lo confieso

Tu sonrisa es mi felicidad

Los días y las noches sin ti

Son mi desgracia

Mirando los recuerdos guardados

En el cajón

No hay nada que quiera tirar

Solo felicidad en todo ese tiempo

Aunque no sea suficiente, nos completamos

Gracias por este día feliz

Gracias

[Coreano]

난 할 수 없던 그 말

나 다가갈 거예요

세상 모든 것이 변해도

변하지 않을 테니

그대만 다가와 줘요

겹겹이 쌓였던 시간들이

추억이 되고

쌓여가는 일상에 달라진 건

그대가 있죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

참 어려운 것 같아요

사랑 그 단어 앞에서

세상 모든 것이 날 위해

만들어 준 선물 같아

그대와 나누고 싶어요

가끔은 어려운 순간들을

마주한대도

함께 있어 준다면

그 무엇도 두렵지 않죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

그대가 웃으면 그게 행복인 거죠

그대 없는 낮과 밤이

내겐 불행한 거죠

서랍 속에 채워진

추억을 보고

버릴 것 하나 없던 시간의

행복하기만 하죠

부족한대도 서로 채워나가요

오늘 하루도 행복했었음에

고마워요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
지나오다 jin-a-o-da TOPIK Level 3	verb - pasar por, experimentar
추억 chu-eok TOPIK Level 2	noun - recuerdo, memoria
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amor, afecto
떨려오다 ddeol-lyeo-o-da TOPIK Level 4	verb - venir con nerviosismo
서툴다 seo-tool-da TOPIK Level 3	adjective - inexperto, torpe
아끼다 a-kki-da TOPIK Level 2	verb - apreciar, ahorrar
고백하다 go-baek-ha-da TOPIK Level 3	verb - confesar, admitir
어렵다 eo-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - difícil, duro
나누다 na-nu-da TOPIK Level 2	verb - compartir, dividir
마주하다 ma-ju-ha-da TOPIK Level 3	verb - enfrentar, encontrar
두렵다 du-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - atemorizado, asustado
행복 haeng-bok TOPIK Level 1	noun - felicidad, alegría
채우다 chae-u-da TOPIK Level 2	verb - llenar, completar
고마워요 go-ma-wo-yo TOPIK Level 1	expression - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 난 할 수 없던 그 말

  ➔ Tiempo pasado con cláusula modificativa

  ➔ La frase usa el tiempo pasado '할 수 없던' (no podía) para describir la incapacidad pasada de decir algo. '그 말' (esa palabra/cosa) es modificada por '할 수 없던', indicando la razón por la que el hablante no podía decirlo.

• 세상 모든 것이 변해도 변하지 않을 테니

  ➔ Cláusula condicional con futuro y '-테니'

  ➔ Esta frase usa una estructura condicional. '세상 모든 것이 변해도' (incluso si todo en el mundo cambia) es la cláusula condicional. '변하지 않을 테니' (no cambiaré) es la cláusula de resultado, usando el futuro y '-테니' que implica una razón o justificación para la promesa.

• 겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고

  ➔ Cláusula de participio pasado como sujeto, volverse + sustantivo

  ➔ La frase '겹겹이 쌓였던 시간들이' (capas de tiempo acumulado) funciona como el sujeto de la oración. '겹겹이 쌓였던' es una cláusula de participio pasado que modifica '시간들이'. El verbo '되고' (volviéndose) indica la transformación de esos tiempos acumulados *en* recuerdos.

• 수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름

  ➔ Experiencia pasada con modificador sustantivo

  ➔ La frase '수천 번 불러봤던' (llamado miles de veces) describe una experiencia pasada de llamar repetidamente el nombre de alguien. '그대의 떨려오는 이름' (tu nombre tembloroso) es el objeto que se llama, con '떨려오는' describiendo la sensación asociada con el nombre.