人誑し / ひとたらし – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 桑田佳祐
• Álbum: 人誑し / ひとたらし

Letras y Traducción

[Español]

Derrotando a la gran maestra en el debate

Quiero una batalla apasionante

Has roto el techo de cristal

Caminando con paso firme y majestuoso

Con una sonrisa que vale una fortuna

Forzando la puerta hacia el mañana

Alto

Grueso

Hay un muro

Las viejas

Reglas del pasado

¿Quién será quien las

Cambie?

Ahora

Parece que las cadenas

Invisibles se han roto

Sigue tus sueños

Y entonces

La era se moverá

Al ritmo del amanecer

¡Hey Baby!!

¡Jump and Shout!!

Sube la escalera

Hacia ese escenario solitario

En medio de la luz

Habrá momentos de crisis

Pero también vendrán oportunidades

Es algo que tú has decidido

Oh Oh Oh

¡Yeah Yeah Yeah!!

Amor y juventud, cosas así

Pero también quiero enamorarme de verdad

Si es un "lecho de placer", que sea con sensualidad

Superando la adversidad

Deseo que cumplas

Los sueños de Japón

Aunque conquistar el mundo sea agotador

Los celos

De los hombres

En este mundo que gira

Lo que lo tiñará

De color carmesí

¡Es ahora!

Esa

Llama de tu vida

Mientras sigas luchando

El amor no morirá

Pero

Si sientes que es

Tu razón de vivir

¡You’re Badass!!

¡Talk So Loud!!

Cuando vuelvas a tener dudas

Como un niño

Simplemente ve a dormir por la noche

No te quedes despierto hasta tarde

O todo será en vano

La suerte llega a los que sonríen

Ahora

Parece que las cadenas

Invisibles se han roto

Lee el viento

Y entonces

La era se moverá

¡Grita tu filosofía!

¡Hey Baby!!

¡Jump and Shout!!

Sube la escalera

Hacia ese escenario solitario

No me arrepentiré

Habrá momentos de crisis

Pero también vendrán oportunidades

Estoy locamente enamorado de ti

Oh Oh Oh

¡Yeah Yeah Yeah!!

[Japonés]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
論破 ronpa N1	verb - refutar
闊歩 kappo N1	verb - pavonearse
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - sufrir privaciones para lograr un fin
値千金 ataisenkin N1	adjective - invaluable
鎖 kusari N2	noun - cadena
夜明け yoake N3	noun - amanecer
浮世床 ukiyodoko N1	noun - lugar de cotilleo
哲学 tetsugaku N3	noun - filosofía
生き甲斐 ikigai N2	noun - razón de vivir
半鐘 hanshou N2	noun - campana de alarma
孤独 kodoku N3	adjective - solitario
青春 seishun N3	noun - juventud
首ったけ kubittake N2	adjective - locamente enamorado
常識 joushiki N4	noun - sentido común
希望 kibou N4	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ Nominalizador の (no)

  ➔ El "の" después del verbo "変える" convierte la cláusula en un sustantivo, significando 'el que cambia'.

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ Verbo auxiliar みたい (mitai)

  ➔ Se usa para expresar inferencia subjetiva o apariencia, significando 'parece que'.

• 夢を見なさい

  ➔ Forma imperativa ~なさい (~nasai)

  ➔ Un comando o sugerencia educada pero firme, usado a menudo para dar consejos fuertes.

• 闘う以上

  ➔ Condición/Razón ~以上 (~ijou)

  ➔ Indica que, dado que una condición se cumple, sigue una consecuencia u obligación ('puesto que...').

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ Partícula conjuntiva なら (nara)

  ➔ Establece una condición hipotética ('si', 'en el caso de').

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ Conjunción clásica ～ありゃ (～ありゃ)

  ➔ Una contracción coloquial/literaria de 'areba', usada para listar situaciones alternas.

• 君に首ったけさ

  ➔ Expresión idiomática 首ったけ (kubittake)

  ➔ Un modismo que significa 'estar loco por alguien' o 'enamorado profundamente'.

• 笑う門に神は宿る

  ➔ Estructura de proverbio

  ➔ Un famoso proverbio japonés que significa 'la buena fortuna visita a quien sonríe'.