任性 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天

Letras y Traducción

[Español]

He atravesado vientos y lluvias, he visto altibajos.

Tú siempre permaneces tranquilo, como un niño mirando las estrellas.

Al leer tus ojos, entiendo todo sin reservas.

No quiero manchar este mundo oscuro, tú enfrentas la humanidad solo.

El destino nos hizo encontrarnos, quizás para que tú creas.

En todo lo que alguna vez dudaste, yo soy la prueba.

Decido, solo por ti, por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Algún día todo esto se convertirá en recuerdos.

Todas las tormentas serán paisajes de la vida.

Solo por ti, por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Aunque al final todos sean enemigos míos,

Nunca me arrepentiré de haber amado con todo mi corazón.

Reconfortándote, acompañándote.

Yo amé tu obstinación.

...

Este mundo está roto y desordenado, lo reparo y coso por ti.

Lo que ahora parece apasionado, será parte de cada momento.

Quiero vivir como arenisca sonora, rompiendo sombras por ti.

Transformándome en cristal sin mácula, reflejando luz brillante.

Aunque tenga que perderlo todo, te traiciono y desafío la ley.

Como alas indomables que rechazan la gravedad.

Decido, solo por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Algún día todo esto se convertirá en recuerdos.

Todas las tormentas serán paisajes de la vida.

Solo por ti, por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Aunque al final todos sean enemigos míos,

Nunca me arrepentiré de haber amado con todo mi corazón.

...

Decido, solo por ti, por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Algún día todo esto se transformará en recuerdos.

Todas las tormentas serán paisajes de la vida.

Solo por ti, por ti, ser valiente y rebelde.

Aunque el mundo esté en contra, y yo me equivoque, ¿qué miedo hay?

Aunque al final todos sean enemigos míos,

Nunca me arrepentiré de haber amado con todo mi corazón.

Reconfortándote, acompañándote.

Yo amé tu obstinación.

...

[Chino]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

Estructuras gramaticales clave

• 我決定 就為了你

  ➔ Usando '就' para indicar immediacy o énfasis, y '為了' para expresar propósito.

  ➔ '就' enfatiza la inmediatez o certeza en la decisión.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ Usando '再' para indicar 'de nuevo' o 'otra vez'; y '又' para significar 'también' o 'de nuevo' en contexto.

  ➔ '再' enfatiza hacer algo de nuevo o repetidamente.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ Usando '所有' para significar 'todo' o 'todas las cosas', y '曾經' para indicar 'una vez' o 'alguna vez' en el pasado.

  ➔ '所有' significa todo o o todo, enfatizando la totalidad.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ Usando '就' para indicar inmediatez o propósito, y '縫縫釘釘' como una frase onomatopéica repetitiva que significa 'coser y arreglar'.

  ➔ '就' enfatiza una acción decisiva o propósito, mientras que '縫縫釘釘' es una frase onomatopéica divertida que describe coser y reparar.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ Usando '曾' para indicar experiencia pasada o alguna vez, combinado con '愛過' para decir 'amé antes'.

  ➔ '曾' enfatiza que la acción ocurrió en el pasado y ya terminó.

• 哄著你 陪著你

  ➔ Usando '著' como partícula de aspecto continuo, indicando una acción en curso ('consuelo a ti', 'acompañar a ti').

  ➔ '著' muestra que las acciones están en curso o son continuas.