Return To Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuándo apagué mi corazón?

¿Cuándo dejé de soñar

con un amor nuevo?

La duda en mi interior

Me hizo abandonar la esperanza

Mas de pronto, tú

Despiertas en lo profundo

Un fuego que me enciende

Volveré al amor

Arriesgaré

Por regalarte el mundo

Y volveré al amor

Permaneceré

Para construir un sueño

Una vez más

¿Quién se fija en el pasado?

¿Quién conoce el mañana?

El amor es ahora

Quizás esto no perdure

Tal vez solo tengamos este instante

Descubrámoslo

Y aunque aún siento temor

Mereces un salto de fe

Volveré al amor

Lo arriesgaré todo

Para ver el mundo que creemos

Volveré al amor

Asumiré el riesgo

Como si mi corazón fuera inquebrantable

Una vez más

Aquí y ahora

Al borde del precipicio

Promete no mirar abajo

Un pie fuera del límite

Toma mi mano y enséñame a amar otra vez

Y volveré al amor

Lo arriesgaré todo

Para regalarte el mundo

Y volveré al amor

Asumiré el riesgo

Para construir de nuevo

Una vez más

[Inglés]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

Estructuras gramaticales clave

• I'll return to love

  ➔ Futuro simple con 'will' (contracción)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", que indica una intención futura.

• And maybe this won't last

  ➔ Verbo modal 'will' en forma negativa + adverbio 'maybe'

  ➔ "won't" es la contracción de "will not", indica una predicción negativa futura; "maybe" expresa incertidumbre.

• Let's find out

  ➔ Imperativo con 'let's' + verbo base

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" y se usa para proponer una acción conjunta del hablante y el oyente.

• And though I'm still afraid

  ➔ Oración concesiva introducida por 'though'

  ➔ "though" introduce una cláusula que contrasta con la idea principal, equivalente a "aunque".

• You're worth a leap of faith

  ➔ Verbo 'be' + adjetivo 'worth' + frase nominal

  ➔ "worth" actúa como adjetivo que significa "digno de"; la estructura "be worth + sustantivo" indica valor o mérito.

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ Verbo imperativo + complemento infinitivo

  ➔ "Take" y "show" son imperativos; "how to love again" es una cláusula infinitiva que funciona como objeto de "show".

• Promise me you won't look down

  ➔ Verbo + objeto + cláusula 'that' (omita)

  ➔ "Promise" lleva un objeto "me" y una cláusula "you won't look down"; la conjunción "that" se sobreentiende pero no se pronuncia.

• Who cares about the past?

  ➔ Pregunta wh‑ con presente simple

  ➔ "Who" es el pronombre interrogativo; el verbo "cares" está en presente simple, usado para hechos generales o hábitos.