RICARD PEINARD – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ultra Vomit
• Álbum: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Letras y Traducción

[Español]

¿Otra vez tú?

¡Te dije que no pusieras más los pies aquí!

Al parecer, según dicen

Que cuando estoy borracho soy pesado

Que digo tonterías

Que la lío un poco por todas partes

Hay que decir que ayer con los colegas

Nos pasamos un poco

En el after hasta las dos de la tarde

Bien empapados

Estábamos cocidos, asados, rellenos, hervidos

Fulminados, tiesos, hechos un lío

Sí, estaba borracho

¡Pero no borracho!

Sin embargo, habíamos acordado

“No te hablo de emborracharte”

Vamos, solo un vaso

Después ya no nos conocemos

Pero bueno, de bar en bar

Rehaciendo el mundo hasta el infinito

El aperitivo en el "Embuscade"

Y un chupito en el "Traquenard"

El digestivo en el "Bascule"

Una última copa en el "Coup fourré"

Una última copa en el "Guet apens"

¿Tenía elección, francamente?

Bueno

¡Esa no es la cuestión!

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Apoyado en la barra

O en el culo del camión

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Tra-tra-tranquilo

Sí, en el culo del camión

Con todos mis colegas

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Tra-tra-tranquilo

En fin, no es culpa mía

Si no sabéis divertiros

No voy a disculparme por saber cómo celebrar la fiesta

Y bueno, qué puedo hacer yo

Si tenéis diez años menos que vuestra edad

Si vuestros dientes son tan blancos

Y vuestra tez tan rosada

Bueno, venga, mañana

Sin locuras

Cojo un libro

Me quedo en la cama

A menos que te llame por teléfono

Para que nos encontremos en el aperitivo

Mi voluntad tiene sus límites

¡Venga, no te hablo de emborracharte!

Un vaso de más solo para brindar

Un vaso de más de la amistad

Un vaso de más para

Bueno

¡Esa no es la cuestión!

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Apoyado en el camión

O en el culo de la barra

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Con mi colega Richard

Con su colega Bernard

Dejadme beber mi Richard Bernard

Dejadme beber mi Ricard tranquilo

Dejadme beber mi Ricard

¡No más arriba del borde!

Tra-tra-tranquilo

[Francés]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

Estructuras gramaticales clave

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ Pluscuamperfecto + infinitivo para reportar una orden anterior.

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ Presente en cláusula temporal introducida por *cuando* para expresar una situación habitual.

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ Pasado compuesto con el auxiliar *avoir* + participio pasado para expresar una acción concluida.

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ Negación con *pas* después del verbo y complemento infinitivo introducido por *de*; se emplean contracciones coloquiales.

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ Construcción causativa *laisser + pronombre + infinitivo* para solicitar permiso o permitirse hacer algo.

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ Cláusula condicional con *si* + presente de indicativo + negación *pas* para expresar una condición posible que no se cumple.

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ Futuro próximo (*aller* + infinitivo) con negación *pas*; el verbo *s'excuser* es reflexivo.

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ Locución *de trop* después del sustantivo que indica “demasiado”.

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ Preposición *avec* + sustantivo para expresar acompañamiento o asociación.

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard