RIGHT HAND GIRL – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: THIS IS FOR

Letras y Traducción

[Español]

Dije que voy en camino, pero ya estoy afuera

Chica, ven y súbete a este gran viaje

No arruines tu delineador

Por alguien que solo es temporal

Vamos a fondo, enciende el ambiente

Confía en mí, te hará sentir más ligera

Siente el ritmo en tu mente

Y haz que tu cuerpo se mueva, se mueva (sí, sí)

Mm, sí, el ritmo te eleva

Bailando toda la noche, noche

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza, oh

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena (oh)

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después (oh)

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud (oh)

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza

Mientras tanto, necesitas tiempo, para ti, na-na-na

Tiempo para respirar y apartarte, na-na-na (oh)

Esa melodía es un remedio, ahogando

Cada recuerdo es lo que necesitas, na-na-na (sí, sí)

Y cuando suelto mi, oh, mi trasero (sí)

Sabes que me seguirás, deja que tus caderas se suelten, chica (ooh, sí)

No me alejaré de tu lado

Hasta que bailes a ese chico fuera de tu vida (yo)

Siente el ritmo en tu mente

Y haz que tu cuerpo se mueva, se mueva

Mm, sí, el ritmo te eleva

Bailando toda la noche, noche

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena (sí, sí)

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después (ooh, whoa)

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza, oh (sí)

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena (oh, oh)

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después (oh, oh-oh)

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud (oh)

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza

¿Quién estará ahí cuando las lágrimas fluyan?

¿Quién estará ahí cuando no haya diversión?

¿Quién te amará en las buenas y en las malas?

Uh-huh, tu chica de confianza

¿Quién estará ahí cuando las lágrimas fluyan?

¿Quién estará ahí cuando no haya diversión?

¿Quién te amará en las buenas y en las malas?

Uh-huh, tu chica de confianza

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud (oh)

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza, oh

Tómalo, tómalo, tómalo todo, nena (oh)

Consíguelo, consíguelo, sí, podemos preocuparnos después (oh)

Dóblalo, rómpelo con tu peor actitud (oh)

No necesitas a nadie más que a tu chica de confianza

...

[Coreano]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - bailar
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - ritmo
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - ligero
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - estado de ánimo
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - confiar
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - intenso
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - liberación
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - comportamiento
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - peor
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - necesario
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - memoria
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - curación
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - melodía
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - liberar
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - grueso
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - delgado
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - confiar en
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - compañero
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - lágrimas
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - diversión

Estructuras gramaticales clave

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ Pretérito Perfecto vs. Pretérito Indefinido

  ➔ El contraste entre 'I said I'm on my way' (Pretérito Perfecto) y 'I'm already outside' (Pretérito Indefinido) resalta acciones completadas con relevancia actual vs. acciones terminadas.

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ Contracción con 'be'

  ➔ 'Don't be messin'' es una contracción de 'do not be messing,' común en el habla informal para enfatizar.

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ Verbo Frasal (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on' significa enfocarse intensamente o enfatizar algo, aquí refiriéndose a mejorar el ambiente.

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ Contracción de Futuro (it'll)

  ➔ 'It'll' es una contracción de 'it will,' usada para predicciones futuras en contextos informales.

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ Contracción no estándar (gonna)

  ➔ 'Gonna' es una contracción no estándar de 'going to,' común en el habla coloquial para intenciones futuras.

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para órdenes o peticiones directas, como en 'bend it' y 'break it.'

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ Doble Negación

  ➔ La doble negación 'don't need nobody' se usa informalmente para enfatizar una negación fuerte, aunque es gramaticalmente incorrecta en el inglés estándar.