Rock The Boat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aaliyah

Letras y Traducción

Descubre la sensualidad lírica de «Rock the Boat» de Aaliyah, donde el español se enriquece con metáforas creativas y vocabulario sugerente. Aprende expresiones de doble sentido y ritmos caribeños mientras exploras una canción que fusiona R&B, funk y una atmósfera íntima, inmortalizada por su legado trágico y su producción innovadora.

[Español]

Amor, sabes que me haces flotar

Chico, de verdad me tienes por las nubes

Ooh, siento que estoy drogado

Porque tú, tú sirves en la misma dosis (tú sirves en la misma dosis)

Chico, necesitas amarrar esa cuerda

Oh, antes de que nos hundamos más profundo (antes de que nos hundamos más profundo)

Nena, ahora abrázame fuerte

Vamos a dejar esto volar ahora

Quiero que hagas mover la cubierta

Mueve la cubierta (mmm), mueve la cubierta, mueve la cubierta (sí)

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Cambia de posición conmigo

Nueva posición, nueva posición

Oh, ahora rómpelo, nena, sí

Hazlo por mí, hazlo por mí

Ooh, nena, amo cómo lo haces

Porque tú, tú me llevas a donde quiero ir ('cause you get me where I'm going, yeah)

Y de verdad, ganarás mi aprobación

Porque creo, creo que sabes justo lo que estás haciendo ahora

Nena, ahora podemos ir tranquilos (vamos a lo fácil, vamos a lo fácil)

No hay que apurarse (no)

Eso es demasiado lento (hey)

Ve y ponle en modo turbo

Quiero que hagas mover la cubierta

Mueve la cubierta (ooh), mueve la cubierta, mueve la cubierta (hey)

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Trabaja, amor, trabaja, nena

Cambia de posición conmigo

Nueva posición, nueva posición (oh)

Ahora rómpelo, nena

Hazlo por mí, hazlo por mí, hazlo por mí

Quiero que hagas mover la cubierta

Mueve la cubierta, mueve la cubierta, mueve la cubierta (hey)

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Trabaja en el centro (ooh), trabaja en el centro (hey)

Cambia de posición conmigo

Oh, ahora rómpelo, nena

Hazlo por mí (sí), hazlo por mí, hazlo por mí

Hazlo por mí

Mmm, rómpelo, nena, rómpelo, nena

Mmm, trabaja, nena, trabaja, nena

Ooh, rómpelo

Hay algo que quiero que hagas por mí

Quiero que te uses a ti misma (hey)

Como si nunca, nunca antes lo hubieras usado (nunca)

Para explorar mi cuerpo (explóralo, nena)

Hasta que llegues a la orilla

Estaré llamando, llamando por más (llamando)

Haz mover la cubierta, mueve la cubierta (oh)

Haz mover la cubierta, mueve la cubierta

Trabaja en el centro

Ooh, trabaja, nena, trabaja, nena

Cambia de posición, conmigo (mmm, cambia)

Nueva posición, nueva posición (sí)

Ahora rómpelo por mí (niña)

Hazlo por mí, hazlo por mí

Quiero que hagas mover la, cubierta

Mueve la cubierta, mueve la cubierta, mueve la cubierta (ooh)

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Ooh, trabaja, sí

Cambia de posición, conmigo

Nueva posición, nueva posición (cambia)

Ahora rómpelo por mí, rómpelo por mí (sí)

Hazlo por mí, hazlo por mí

Mueve la cubierta, mueve la cubierta

Haz mover la cubierta, haz mover la cubierta

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Trabaja en el centro, trabaja en el centro

Cambia de posición conmigo

Nueva posición, nueva posición

Hazlo por mí, hazlo por mí

Hazlo por mí, hazlo por mí

Mueve la cubierta, mueve la cubierta

Haz mover la cubierta, haz mover la cubierta

...

[Inglés]

Boy, you know you make me float

Boy, you really get me high

Ooh, I feel like I'm on dope

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

Boy, you need to tie this rope

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

Baby, now hold me close

Let's take this overboard now

I want you to rock the boat

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Oh, now stroke it, baby, yeah

Stroke it for me, stroke it for me

Ooh, baby, I love your stroke

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

And truly you'll get my vote

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

Let's don't get in a hurry (no)

That's too slow (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

I want you to rock the boat

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work it, babe, work it, baby

Change positions on me

New position, new position (oh)

Now stroke it, baby

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

Change positions on me

Oh, now stroke it, baby

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, work it, baby, work it, baby

Ooh, stroke it

There is something I want you to do for me

I want you to use yourself (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

To explore my body (explore it, baby)

Until you reach the shore

I'll be calling, calling for more (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

Rock the boat, rock the boat

Work it in the middle

Ooh, work it, baby, work it, baby

Change positions, on me (mmm, change)

New position, new position (yeah)

Now stroke it for me (baby)

Stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the, boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

Work it in the middle, work the middle

Ooh, work it, yeah

Change positions, on me

New position, new position (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Work the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
float /floʊt/ B1	verb - flotar en la superficie de un líquido
high /haɪ/ A2	adjective - a una gran distancia sobre el suelo
serve /sɜrv/ B1	verb - proporcionar un servicio o asistencia
drift /drɪft/ B2	verb - ser llevado lentamente por una corriente de aire o agua
rock /rɑk/ A2	verb - moverse de un lado a otro
work /wɜrk/ A1	verb - realizar una tarea o actividad
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer algo diferente
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - un lugar donde alguien o algo está ubicado
stroke /stroʊk/ B2	verb - mover la mano o un objeto suavemente sobre una superficie
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - viajar a través de un área desconocida para aprender sobre ella
call /kɔl/ A2	verb - gritar o hablar a alguien
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - moverse o actuar con rapidez

Estructuras gramaticales clave

• Boy, you know you make me float

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar verdades generales o acciones habituales.

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ Contracción de 'porque' (informal)

  ➔ Se usa para indicar la razón o causa de una acción de manera informal.

• Boy, you know you make me float

  ➔ Colocación del pronombre objeto después de 'make'

  ➔ El pronombre de objeto 'me' se coloca después de 'make' para indicar quién está afectado por la acción.

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ Símil que usa 'like' para comparar la sensación con estar drogado

  ➔ 'like I'm on dope' es un símil que compara la sensación con estar drogado o intoxicado.

• Baby, now hold me close

  ➔ Modo imperativo usado para dar instrucciones o peticiones

  ➔ La oración usa la forma imperativa 'hold me close' para hacer una solicitud directa.

• Let's take this overboard now

  ➔ Sugerencia en modo imperativo con 'Let's' (nosotros)

  ➔ La frase 'Let's take this overboard' usa 'Let's', una contracción de 'let us', para sugerir hacer algo juntos.

• Change positions on me

  ➔ Frase verbal en modo imperativo para dar instrucciones

  ➔ La frase usa el modo imperativo para instruir o sugerir cambiar de posición.

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ Verbo en modo imperativo 'stroke' para dar una orden directa

  ➔ 'stroke' en modo imperativo para ordenar o animar a realizar una acción.