Are You That Somebody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aaliyah

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con esta canción icónica! “Are You That Somebody?” te permite practicar vocabulario de relaciones, preguntas retóricas, expresiones coloquiales y el ritmo del speech urbano, todo mientras disfrutas de un beat avant‑funk, el famoso sonido de bebé y la sensualidad de Aaliyah. 

[Español]

Ajá

Pueblo sucio (uh-huh)

¿Realmente me sienten? (Nos sienten)

Costa Este, me sienten (nos sienten)

Costa Oeste, me sienten (¿qué dices?)

Pueblo sucio (uh, aquí vamos)

¿Realmente me sienten? (bebé)

Costa Este, me sienten (uh-huh)

Costa Oeste, me sienten (¿nos sienten?)

Pueblo sucio (sucio, sucio)

¿Realmente me sienten? (siente)

Costa Este, me sienten (¿qué dices?)

Costa Oeste, me sienten (uh-huh)

Pueblo sucio (sucio, sucio)

¿Realmente me sienten?

Costa Este, me sienten?

Costa Oeste, me sienten (ja)

Chico, te he estado vigilando como un halcón en el cielo

Que vuela, pero tú eras mi presa (mi presa)

Chico, te prometo que si seguimos chocando cabezas

Sé que algún día (días)

Lo arreglaremos, probablemente hablemos por teléfono

Pero mira, no sé si eso es bueno

He estado guardando este secreto para ti

Probablemente no debería decírtelo, pero

Si yo, si yo te dejo saber

No se lo cuentes a nadie

Estoy hablando de nadie

¿Eres responsable?

Chico, tengo que cuidar mi espalda

Porque no soy cualquiera

¿Es mi turno? ¿Es tu turno?

A veces soy buena soy buena

Ahora soy traviesa traviesa

Di sí o di no

Porque realmente necesito a alguien

Dime que eres esa persona

Chico, ¿por qué no pasas por el parque ahora mismo?

Por la calle, mientras todos (duermen, duermen, duermen?)

Estaré allí esperando con mi gabardina, mis lentes, mi sombrero

Solo para pasar desapercibida

Si le cuentas al mundo (no hables, sabes que sería débil)

Oh, chico, veo que confío en ti con mi corazón, mi alma

Probablemente no debería dejarte, pero

Si yo, si yo dejo que esto pase

No se lo cuentes a nadie

Estoy hablando de nadie

Espero que seas responsable

Chico, tengo que cuidar mi espalda

Porque no soy cualquiera

¿Es mi turno? ¿Es tu turno?

A veces soy buena soy buena

Ahora soy traviesa traviesa

Di sí o di no

Porque realmente necesito a alguien

Dime que eres esa persona

Chica, (uh-huh) soy el tipo del gran VA (¿qué?)

¿Por qué no pasas por mi barrio? (Uh-huh)

Y escucha lo que tengo que decir (uh-huh)

Timbaland (¿qué?), ¿no sabes que yo soy el hombre? (Uh-huh)

Eventos en Japón cualquier día (¿qué?)

Haciendo que la gente salude y agite la mano (¿qué?)

Chica, mejor conocida como Aaliyah (Aaliyah)

Me dan escalofríos y fiebre alta (fiebre alta)

Convierto a los haters en creyentes (creyentes)

¿No sabes? (¿qué?)

Tengo que contarle a alguien (¿por qué?), porque

Porque realmente necesito a alguien (uh-huh)

Dime que eres esa persona (¿qué dices?)

Si dejo que esto pase

No se lo cuentes a nadie

Estoy hablando de nadie

¿Eres responsable?

Chico, tengo que cuidar mi espalda

Porque no soy cualquiera

¿Es mi turno? ¿Es tu turno?

A veces soy buena soy buena

Ahora soy traviesa traviesa

Di sí o di no

Porque realmente necesito a alguien

Dime que eres esa persona

...

No se lo cuentes a nadie

Estoy hablando de nadie

Espero que seas responsable

Chico, tengo que cuidar mi espalda

Porque no soy cualquiera

¿Es mi turno? ¿Es tu turno?

A veces soy buena soy buena

Ahora soy traviesa traviesa

Di sí o di no

Porque realmente necesito a alguien

Dime que eres esa persona

...

¿Es mi turno? ¿Es tu turno?

A veces soy buena soy buena

Ahora soy traviesa traviesa

Porque realmente necesito a alguien

Dime que eres esa persona

...

No se lo cuentes a nadie

Estoy hablando de nadie

Chico, tengo que cuidar mi espalda

Porque no soy cualquiera

...

[Inglés]

Uh

Dirty South (uh-huh)

Can y'all really feel me? (Feel us)

East Coast, feel me (feel us)

West Coast, feel me (say what?)

Dirty South (uh, here we go)

Can y'all really feel me (baby girl)

East Coast, feel me (uh-huh)

West Coast, feel me (can you feel us?)

Dirty South (dirty, dirty)

Can y'all really feel me? (Feel it)

East Coast feel me (say what?)

West Coast feel me (uh-huh)

Dirty South (dirty, dirty)

Can y'all really feel me?

East Coast, feel me?

West Coast feel me (ha)

Boy, I've been watching you like the hawk in the sky

That fly, but you were my prey (my prey)

Boy, I promise you if we keep bumpin' heads

I know that one of these days (days)

We gon' hook it up probably we talk on the phone

But see, I don't know if that's good

I've been holdin' back this secret from you

I probably shouldn't tell it, but

If I, if I let you know

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Are you responsible?

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody?

Boy, won't you pick me up at the park right now

Up the block, while everyone (sleep, sleep, sleep?)

I'll be waiting there with my trench, my locs, my hat

Just so I'm low-key

If you tell the world (don't speak, you know that would be weak)

Oh, boy, see I'm trusting you with my heart, my soul

I probably shouldn't let you, but

If I, if I let this go

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

I hope you're responsible

Boy I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

Baby girl (uh-huh), I'm the man from the big VA (what?)

Won't you come play 'round my way? (Uh-huh)

And listen to what I gotta say (uh-huh)

Timbaland (what?), Don't you know I am the man? (Uh-huh)

Rock shows here to Japan (what?)

Have people shaking-shaking my hand (what?)

Baby girl, better known as Aaliyah (Aaliyah)

Give me goosebumps and high fevers (high fevers)

Makin' player haters believers (believers)

Don't you know (what?)

Gotta tell somebody (why?), 'Cause

'Cause I really need somebody (uh-huh)

Tell me you're that somebody (say what?)

If I let this go

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Are you responsible?

Boy I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

I hope you're responsible

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

Say yes or say no

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

Is it my go? Is it your go?

Sometimes I'm goody-goody

Right now I'm naughty-naughty

'Cause I really need somebody

Tell me you're that somebody

You can't tell nobody

I'm talkin' 'bout nobody

Boy, I gotta watch my back

'Cause I'm not just anybody

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
tell /tel/ A1	verb - decir
need /niːd/ A1	verb - necesitar
pick /pɪk/ A2	verb - escoger
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
somebody /ˈsʌmbɒdi/ B1	noun - alguien
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - responsable
prey /preɪ/ B2	noun - presa
soul /soʊl/ B2	noun - alma
fevers /ˈfiːvərz/ C1	noun - fiebres
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ C1	noun - piel de gallina

Estructuras gramaticales clave

• Can y'all really feel me?

  ➔ Pregunta con el verbo auxiliar 'can' + sujeto + verbo en forma base.

  ➔ 'Can' se usa para preguntar sobre la capacidad o posibilidad.

• I've been watching you like the hawk in the sky.

  ➔ Uso del presente perfecto continuo para describir una acción en curso.

  ➔ Formado con 'have/has been' + verbo en gerundio, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa.

• You can't tell nobody.

  ➔ Forma negativa con 'can't' + verbo para expresar prohibición o incapacidad.

  ➔ Se usa para indicar que algo no está permitido o no puede hacerse.

• Right now I'm naughty-naughty.

  ➔ Uso del adverbio 'right now' para especificar el momento presente.

  ➔ Una frase adverbial que indica el momento o estado actual.

• Say yes or say no.

  ➔ Forma imperativa de 'say' usada para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Se usa para dar órdenes directas o instrucciones fomentando una elección.

• I hope you're responsible.

  ➔ Tiempo presente simple para expresar un deseo o expectativa.

  ➔ Usado para expresar una esperanza o deseo de que alguien sea responsable.

• Is it my go? Is it your go?

  ➔ Oraciones interrogativas usando 'is it' + pronombre posesivo + 'go' para preguntar sobre turno u oportunidad.

  ➔ Formadas como preguntas de sí/no para preguntar de quién es el turno.

• Sometimes I'm goody-goody.

  ➔ Uso del adverbio 'sometimes' + presente simple para describir acciones o estados habituales.

  ➔ Indicando que a veces la persona actúa de cierta manera habitualmente.