Rocky Trail – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kings Of Convenience
• Álbum: Peace Or Love

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One more time

Una vez más

Let's say you give me one more time

Digamos que me das una vez más

One last chance to speak again

Una última oportunidad para hablar de nuevo

Let's start from what we left unsaid

Empecemos por lo que no dijimos

And here we go

Y allá vamos

Brave enough to go climbing a wall so high

Bastante valiente para escalar un muro tan alto

That no sunlight is seen through winter

Que no deja pasar la luz del sol en invierno

Brave enough to go travelling around the world

Lo suficientemente valiente para viajar por el mundo

Without money to eat or sleep for

Sin dinero para comer o dormir

Seeing what you can do with your hands and feet

Viendo lo que puedes hacer con tus manos y pies

I feel there is no question about it

Siento que no hay duda al respecto

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

Casi cualquier cosa que puedas imaginar, casi cualquier meta, llegarás allí

...

...

I wish you had been more of a talker

Ojalá hubieras sido más conversador

Not the kind that is just flapping his lips

No del tipo que solo ladra con la boca

And not the kind that looks away

Y no del tipo que mira hacia otro lado

But learns through his eyes when somebody is watching

Sino que aprende con los ojos cuando alguien observa

Maybe you could've told me

Quizá podrías habérmelo dicho

There was the world on those shoulders that needed lifting

Que había un mundo en esas responsabilidades que necesitaba levantar

Maybe I could have helped you with that

Quizá podría haberte ayudado con eso

The weight is not easy, I know

El peso no es fácil, lo sé

But you never know

Pero nunca sabes

I thought your shoes were good

Pensé que tus zapatos eran buenos

I thought they would take you to the end of any road

Pensé que te llevarían al final de cualquier camino

I thought your back was strong

Pensé que tu espalda era fuerte

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

Pero debería haberte llevado a la cima del sendero rocoso (te llevé a la cima del sendero rocoso)

I should have carried you to the top of the rocky trail

Debería haberte llevado a la cima del sendero rocoso

...

...

How am I to know about your problems and your load?

¿Cómo voy a saber de tus problemas y tu carga?

I am blind to what you show

Soy ciego a lo que muestras

I am waiting to be told, I never ask

Estoy esperando que me lo digas, nunca pregunto

How am I to know about your problems and your load?

¿Cómo voy a saber de tus problemas y tu carga?

I am blind to what you show

Soy ciego a lo que muestras

I am waiting to be told, I never ask

Estoy esperando que me lo digas, nunca pregunto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - luz solar
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - viajar
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - imaginar
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
weight /weɪt/ B1	noun - peso
should /ʃʊd/ A2	modal verb - debería
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego
load /loʊd/ B2	noun - carga
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
end /ɛnd/ A1	noun - fin
top /tɒp/ A1	noun - cima
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocoso

Estructuras gramaticales clave

• Let's say you give me one more time

  ➔ Modo subjuntivo (en 'Let's say')

  ➔ "Let's say" introduce un escenario hipotético. Aunque no es una cláusula subjuntiva completa, usa una forma imperativa que expresa un deseo o propuesta, algo parecido a una orden o sugerencia suavizada. Esta estructura es común para introducir situaciones hipotéticas en la conversación.

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ Adjetivo + "enough" + to-infinitivo

  ➔ La estructura "brave enough to go climbing" muestra que el coraje de alguien alcanzó un nivel que permite una acción. La frase "so high that" ilustra el grado de altura de la pared y su efecto, vinculando causa y consecuencia. La voz pasiva en "no sunlight is seen" enfatiza la falta de luz solar.

• I wish you had been more of a talker

  ➔ Tercera Condicional (Wish + Pasado Perfecto)

  ➔ Expresa un arrepentimiento sobre algo que sucedió (o no sucedió) en el pasado. El hablante desearía que la otra persona hubiera sido más comunicativa. "Had been" es la forma del pasado perfecto que se usa aquí para reflexionar sobre una acción pasada.

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ Verbo Modal de Especulación en el Pasado (Could have + Participio Pasado)

  ➔ Expresa la posibilidad en el pasado que no sucedió. Sugiere que el hablante ahora cree que era capaz de ayudar, pero es una oportunidad perdida. "Could have helped" indica que el hablante piensa que *podría* haber sido capaz de brindar ayuda.

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ Arrepentimiento/Crítica (Should have + Participio Pasado)

  ➔ Expresa un sentimiento de arrepentimiento o autocrítica por no haber hecho algo en el pasado. El hablante cree que tenía la responsabilidad o la oportunidad de ayudar a la otra persona, pero no lo hizo.

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ "To be" + infinitivo expresando obligación/destino

  ➔ La estructura "am I to know" expresa una pregunta retórica que indica una falta de información y quizás un sentimiento de impotencia o resignación. Destaca que el hablante siente que no está naturalmente equipado o se espera que sepa las cargas de la otra persona sin que se lo digan.