ROCKY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: BEYOND : ZERO

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender coreano con “ROCKY” de ATEEZ: su letra está llena de vocabulario de lucha, metáforas inspiradoras y expresiones idiomáticas del mundo del boxeo. Además, su energía rock‑hip‑hop y los intensos riffs de guitarra hacen que sea una pista perfecta para practicar pronunciación, ritmo y entonación mientras absorbes un mensaje de empoderamiento.

[Español]

Sí, soy Rocky. Me siento como Rocky.

Baila en la pista Me siento como Rocky.

Sí, soy Rocky. Me siento como Rocky.

Baila en la pista Baila

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

Nunca caeré Sin dudarlo, vamos a bailar

Nuestro momento Gancho de izquierda, Gancho de derecha Sin descanso, ataca

Una llama se enciende en mis ojos La presión se duplica en un segundo

Espíritu de lucha en exceso Adrenalina al máximo

Rival, lo que sea, no me importa 메롱 (maerong)

Espera, calentamientos sin sentido

Hola damas y caballeros

No hace falta palabras Mírame

En lo más alto Correa de campeón en mis manos

Desde mi llegada, digan oh

El tiempo vuela

Quién está por venir Nadie lo sabe

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

Nunca caeré Sin dudarlo, vamos a bailar

Nuestro momento Ve hasta el final

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

No puedo rendirme jamás Sin dudarlo, vamos a bailar

Nunca nos rendiremos

Somos boxeadores

Hasta que la campana suene ding-ding-ding, ataca

Gancho de izquierda, Gancho de derecha Sin descanso, ataca

Uno, dos, uno, dos Sin descanso, ataca

Sí, comencemos la segunda ronda, fija la mirada Más rápido que una bala, este golpe Uh sí sí

La pistola no está a la misma altura. La ametralladora sí sí

El sudor que corre derrite los pies congelados Controla tu respiración, abre los ojos, gancho

Déjame, déjame, déjame, déjame escuchar tu voz Grita mi nombre en voz alta, necesito tu voz

Un puño ambicioso que todo el mundo está observando Yo en el ring de boxeo, apuntando aún más alto Di mi nombre

El tiempo vuela

Quién está por venir Nadie lo sabe

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

Nunca caeré Sin dudarlo, vamos a bailar

Nuestro momento Ve hasta el final

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

No puedo rendirme jamás Sin dudarlo, vamos a bailar

Nunca nos rendiremos

Somos boxeadores

Hasta que la campana suene ding-ding-ding, ataca

Gancho de izquierda, Gancho de derecha Sin descanso, ataca

Uno, dos, uno, dos Sin descanso, ataca

Incluso si hay momentos en los que me siento desanimado

Por ti, me levantaré

Nunca me rindo, nunca huyo

El yo que nunca cederá

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

Nunca caeré Sin dudarlo, vamos a bailar

Nuestro momento Ve hasta el final

Nunca es el fin, nunca mueres Muévete aún más

No puedo rendirme jamás Sin dudarlo, vamos a bailar

Nunca nos rendiremos Somos boxeadores

[Inglés]

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Feel like I'm Rocky.

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Dance

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Left hook, Right hook Without rest, attack

A fire lights in my eyes The pressure doubles in a second

Fighting spirit in excess Adrenaline at max

Rival, whatever, I don't care 메롱 (maerong)

Hang on, pointless warm-ups

Hello Ladies and gentlemen

No need for words Look at me

Way up Champion belt in my hands

From my arrival, say oh

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Yeah, Let's start the second round fix on Faster than a bullet, this punch Uh yeah yeah

Pistol ain't on the same level. machine gun yeah yeah

The flowing sweat melts the frozen feet Steady your breathing, open your eyes, hook

Let me let me let me let me hear your voice Loudly call out my name, need your voice

An ambitious fist the entire world is watching Me in the boxing ring, aiming even higher Say my name

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Even if there are times when I feel discouraged

For you, I'll rise

I never give up I never run away

The me who will never give in

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up We're boxers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - lleno de dificultades o desafíos
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer desde un lugar más alto
attack /əˈtæk/ B1	verb - tomar acción agresiva contra alguien
champion /ˈtʃæmpjən/ B1	noun - una persona que ha derrotado a todos los rivales en una competencia
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la parte no física de una persona, a menudo asociada con emociones y carácter
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - una hormona que aumenta la frecuencia cardíaca y la energía en respuesta al estrés
fire /faɪər/ A2	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
belt /bɛlt/ A2	noun - una tira de material que se usa alrededor de la cintura
time /taɪm/ A1	noun - un período medido o medible durante el cual existe una acción, proceso o condición
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
boxers /ˈbɒksəz/ B1	noun - personas que participan en el deporte del boxeo

Estructuras gramaticales clave

• It ain't over never die

  ➔ Contracción negativa con 'ain't' y el presente simple

  ➔ La frase usa 'ain't' como una forma negativa coloquial combinada con 'never die,' destacando la resistencia eterna.

• Without hesitation, let's dance

  ➔ Oración imperativa con frase adverbial de modo opcional

  ➔ La frase es una orden o consejo para actuar con decisión, con 'Without hesitation' como una frase adverbial que describe cómo bailar.

• Move even more

  ➔ Frase verbal imperativa con adverbial comparativo

  ➔ Una orden imperativa para aumentar el movimiento o esfuerzo, con 'even more' enfatizando mayor intensidad.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Presente simple con estructura sujeto-verbo-objeto y adjetivos descriptivos

  ➔ La oración describe cómo el sudor (sujeto) hace que los pies congelados (objeto) se derritan, usando presente simple activo.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ Presente simple con sujeto plural

  ➔ 'Sweat' es un sustantivo plural, y el presente simple describe acciones generales o habituales.