야간비행 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: ZERO : FEVER EPILOGUE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

未だ幼い僕, ah

Aún soy un niño, ah

迷う暗い夜空, ah

Cielo oscuro y confuso, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

La ansiedad provoca turbulencias que me arrastran

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Cayendo como una cascada (cayendo como una cascada)

果てない free fall (果てない free fall)

Caída libre sin fin (caída libre sin fin)

荒れる風で 傷ついて

Herido por el viento tempestuoso

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

Solo me deja elegir caer en la profunda oscuridad

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

Al final, ¿qué forma tomaremos, en qué deberíamos convertirnos?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Aunque estoy dando lo mejor de mí, ¿alguien me escucha?

抱きしめて欲しいんだ

Quiero que me abraces

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

¿Qué forma tomaremos, en qué deberíamos convertirnos? No lo sé

I wanna be where you at, fix on

Quiero estar donde tú estás, enfocado

目的地はまだ 迷い不明瞭

El destino aún es incierto y confuso

方向を見失って 彷徨う wanderer

Perdí la dirección, vagando como un errante

翼折られて流され怖いよ

Con alas rotas, me arrastra, es aterrador

疲れ俺から遠ざかる末路

El destino se aleja de mí, cansado

高い場所から覗く世界は怖くて

El mundo visto desde lo alto es aterrador

青春の答えを探し出す旅

Un viaje para encontrar la respuesta de la juventud

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Cayendo como una cascada (cayendo como una cascada)

果てない free fall (果てない free fall)

Caída libre sin fin (caída libre sin fin)

荒れる風で 傷ついて

Herido por el viento tempestuoso

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

El mundo solo me dice que me rinda en la profunda oscuridad

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

Al final, ¿qué forma tomaremos, en qué deberíamos convertirnos?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Aunque estoy dando lo mejor de mí, ¿alguien me escucha?

抱きしめて欲しいんだ

Quiero que me abraces

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

¿Qué forma tomaremos, en qué deberíamos convertirnos? No lo sé

暗闇ばかりの world

Un mundo lleno de oscuridad

空高く飛ぶ夢

Un sueño que vuela alto

あの光を追った

Seguí esa luz

Help me, I just go, we can all go up

Ayúdame, solo voy, todos podemos ascender

無事に着く事願う 夜間飛行

Deseo llegar a salvo, vuelo nocturno

I shine on my own 人はそれを

Brillo por mi cuenta, la gente lo llama

星と呼ぶから, ただ輝け

estrella, solo brilla

(Passion, young, fever)

(Pasión, joven, fiebre)

いつか僕たちが

Algún día nosotros

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

Si al final somos "algo" tal como somos, deseo que tú y yo seamos auténticos, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

¿Alguien me escucha? Una voz grabada en el corazón

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

Todavía estamos bien así como somos, esta noche

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

Cada noche, una lucha incesante, abrázame, estoy cansado (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Cada noche, golpeado por frías olas y vientos

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Aún vuelo, abracémonos (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幼い /おさない/ A2	adjective - joven, inmaduro
夜空 /よぞら/ A2	noun - cielo nocturno
焦り /あせり/ B1	noun - ansiedad, impaciencia
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
風 /かぜ/ A1	noun - viento
傷 /きず/ B1	noun - herida, lesión
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
旅 /たび/ B1	noun - viaje, viaje
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
光 /ひかり/ A1	noun - luz
星 /ほし/ A1	noun - estrella
闘い /たたかい/ B2	noun - lucha, batalla
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - volar
願う /ねがう/ B1	verb - desear, esperar

Estructuras gramaticales clave

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ Uso de の para describir un sustantivo (cielo nocturno).

  ➔ の conecta sustantivos con adjetivos o otros sustantivos para formar frases descriptivas.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ Uso de ない para indicar negación o ausencia.

  ➔ La terminación ない se añade a sustantivos o adjetivos para negar o indicar la falta de algo.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ Uso de でも para significar 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ でも conecta cláusulas para introducir concesión o contraste.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ Uso de べきか para expresar obligación o sugerencia.

  ➔ El sufijo べきか convierte raíces de verbos en preguntas sobre qué deberías o tendrías que hacer.

• 夜間飛行

  ➔ Uso de sustantivos compuestos para formar términos o conceptos específicos.

  ➔ Los sustantivos compuestos combinan dos o más sustantivos para crear un nuevo concepto o término.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ Uso de と para citar o especificar cómo se llama algo.

  ➔ と conecta un sustantivo con un verbo para indicar cómo se llama o llama algo.

• あの光を追った

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo del verbo.

  ➔ を indica el objeto directo del verbo, la cosa que se actiona.