NOT OKAY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: ATEEZ JAPAN 3RD SINGLE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can't tell left from right

No puedo distinguir la izquierda de la derecha

This feels like a maze

Esto se siente como un laberinto

Try again no matter how many times

Intenta de nuevo sin importar cuántas veces

Nobody can stop us

Nadie puede detenernos

Everyday keeps on repeating it’s annoying

Cada día sigue repitiéndose, es molesto

Fleeting days feels like a mirror image

Días fugaces se sienten como una imagen en el espejo

Are you gonna let it repeat again?

¿Vas a dejar que se repita otra vez?

For now, come dance with me, Oh yeah

Por ahora, ven a bailar conmigo, Oh sí

This city wants some noise, Oh yeah,

Esta ciudad quiere ruido, Oh sí,

we hope for a brighter day

esperamos un día más brillante

A rose blooming in a gray city

Una rosa floreciendo en una ciudad gris

will wake the whole world

despertará al mundo entero

Let’s keep it loud, want some more

Mantengámoslo fuerte, quiero más

Let’s shout it out, want some more

Gritémoslo, quiero más

Clench your fist and shake the world

Aprieta tu puño y sacude el mundo

I can't tell left from right

No puedo distinguir la izquierda de la derecha

This feels like a maze

Esto se siente como un laberinto

Try again no matter how many times

Intenta de nuevo sin importar cuántas veces

Nobody can stop us

Nadie puede detenernos

Raise your voice Louder Scream Louder

Eleva tu voz más fuerte - Grita más fuerte

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

No tengas miedo y suéltate, NO ESTOY BIEN ahora

Roar Louder, raise both your hands

Ruge más fuerte, levanta ambas manos

and shout

y grita

You know that I'm NOT OKAY

Sabes que NO ESTOY BIEN

I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

NO ESTOY BIEN en una crisis, en la peor situación

Move away, Move away, I’m at my limit, I can’t stand being at someone else's beck and call

Aléjate, aléjate, estoy en mi límite, - no puedo soportar estar a la merced de alguien más

I feel sick from holding back too much

Me siento mal por contenerme demasiado

It’s impossible, Show me Desire

Es imposible, muéstrame deseo

Turn it over now Drop it, pow, keep going

Dale la vuelta ahora, déjalo, pow, sigue adelante

Ye break it down, my senses are numb

Sí, descompónlo, mis sentidos están adormecidos

We go high, jump up to the ceiling

Vamos alto, salta hasta el techo

Be it Hiphop, Pop, Rock Surrender yourself to the sounds you feel

Ya sea Hiphop, Pop, Rock - Ríndete a los sonidos que sientes

The excited Type, Gonna make a fuss

El tipo emocionado, va a hacer un alboroto

Let’s keep it loud, want some more

Mantengámoslo fuerte, quiero más

Let’s shout it out, want some more

Gritémoslo, quiero más

Clench your fist and shake the world

Aprieta tu puño y sacude el mundo

I can't tell left from right

No puedo distinguir la izquierda de la derecha

This feels like a maze

Esto se siente como un laberinto

Try again no matter how many times

Intenta de nuevo sin importar cuántas veces

Nobody can stop us

Nadie puede detenernos

Raise your voice Louder Scream Louder

Eleva tu voz más fuerte - Grita más fuerte

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

No tengas miedo y suéltate, NO ESTOY BIEN ahora

Roar Louder, raise both your hands

Ruge más fuerte, levanta ambas manos

and shout

y grita

You know that I'm NOT OKAY

Sabes que NO ESTOY BIEN

Like a rising wave

Como una ola creciente

An echoing sound

Un sonido resonante

that shakes the world

que sacude el mundo

Run, like you’re aiming for the ends of the earth

Corre, como si apuntaras a los confines de la tierra

Shout, as if your life burns away

Grita, como si tu vida se consumiera

This is the moment

Este es el momento

when everything changes and begins

cuando todo cambia y comienza

I can't tell left from right

No puedo distinguir la izquierda de la derecha

This feels like a maze

Esto se siente como un laberinto

Try again no matter how many times

Intenta de nuevo sin importar cuántas veces

Nobody can stop us

Nadie puede detenernos

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Más fuerte, ruge que NO ESTOY BIEN

Raise your voice and scream some more

Eleva tu voz y grita un poco más

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Más fuerte, ruge que NO ESTOY BIEN

Raise your voice and scream some more

Eleva tu voz y grita un poco más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maze /meɪz/ B1	noun - laberinto
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
raise /reɪz/ B1	verb - elevar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - límite
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crisis
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer
fist /fɪst/ A2	noun - puño
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido

Estructuras gramaticales clave

• Try again no matter how many times

  ➔ No matter how + adjective/adverb + can/can't, se usa para indicar que sin importar el grado o las circunstancias.

  ➔ 'No matter how' introduce una cláusula que expresa que la acción sucede independientemente del grado o las circunstancias.

• Raise your voice Louder

  ➔ Forma imperativa + adjetivo (Louder), utilizada para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Las oraciones en imperativo se usan para dar órdenes, y aquí 'Raise your voice' anima a alguien a hablar más fuerte.

• I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

  ➔ Frase preposicional que indica una condición o situación, usada para especificar las circunstancias.

  ➔ Frases preposicionales como ‘in a crisis’ especifican el contexto o situación relacionada con la declaración.

• Turn it over now Drop it, pow, keep going

  ➔ Forma imperativa + verbo frasal, usada para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Las oraciones en imperativo combinadas con verbos frasales se usan para dar órdenes directas.

• Like a rising wave, An echoing sound that shakes the world

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos cosas diferentes, ilustrando una imagen o emoción.

  ➔ 'Like' introduce una comparación que compara la ola y el sonido con imágenes vívidas que representan poder e impacto.

• Move away, Move away, I’m at my limit

  ➔ Repetición imperativa para enfatizar la urgencia, con 'at my limit' como una expresión idiomática que significa llegar al máximo.

  ➔ La repetición en las órdenes aumenta la urgencia, y 'at my limit' es una expresión idiomática que indica que se ha alcanzado el máximo.