Paradigm – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: THE WORLD EP.PARADIGM

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Someone calls my name

Alguien llama mi nombre

Wake me up

Despiértame

Oh new revolution

Oh, revolución nueva

눈꺼풀에 달라붙는 Problems

Problemas que se pegan a mis párpados

So tell me how you want it

Así que dime cómo lo quieres

여기서 다 잃은 Smile

Aquí perdí toda mi sonrisa

Break it up, break it up

Rómpelo, rómpelo

부숴버려 전부

Derríbalo por completo

Hold me tight, hold me tight

Abrázame fuerte, abrázame fuerte

탐구하는 회답

Respuesta en la exploración

신세계

Nuevo mundo

그려가

Lo estoy imaginando

덤비지

Ataca

Don’t worry, no

No te preocupes, no

Blow up the old moon

Haz explotar la antigua luna

I got a new one full

Yo tengo una nueva llena

Nobody, I do

Nadie, yo lo hago

어둠의 낮 혼란의 밤

El día oscuro, la noche caótica

벗어나기 위해 삼켜

Para escapar, trago

나를 막을 수 없어 Nobody

Nadie puede detenerme

Let me say that one more time

Déjame decirlo una vez más

열어 어둠의 문

Abre la puerta de la oscuridad

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

헤쳐 나가 미로

Supera el laberinto

직감을 믿어 지금 달려

Confía en tu instinto y corre ahora

태풍의 눈을 열어

Abre el ojo del tifón

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

어디서든 자유 Now we feel it

Desde donde sea, libertad ahora la sentimos

Even devils call me up, I don’t cheat

Incluso los diablos me llaman, no hago trampa

Whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma

그림자 사이에 비추는 Spotlight 번쩍

El reflector que brilla entre las sombras, destello repentino

눈이 멀었어 거리감 마치 Like 0.0

Estoy ciego, sensación de distancia como 0.0

앞으로 나아가 멈추지 못해 Motivation

Avanzo sin poder parar, motivación

P없는 질주본능 killing pace

Impulso de carrera sin P, ritmo asesino

확신해 이제 나를 막지 못해

Estoy seguro, ahora no puedes detenerme

전진만 See the light and it’s bright

Solo avanzar, ve la luz y es brillante

Yeah we go, rush

Sí, vamos, corramos

트라우마의 과거 Wash

Lava del pasado traumático

빨리 벗어나자 Swish

Vámonos rápido, swish

I'm a 공간 속의 glitch

Soy un fallo en el espacio

어둠의 낮 혼란의 밤

La noche de la oscuridad, la noche caótica

벗어나기 위해 삼켜

Para escapar, trago

나를 막을 수 없어 Nobody

Nadie puede detenerme

Let me say that one more time

Déjame decirlo una vez más

열어 어둠의 문

Abre la puerta de la oscuridad

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

헤쳐 나가 미로

Supera el laberinto

직감을 믿어 지금 달려

Confía en tu instinto y corre ahora

태풍의 눈을 열어

Abre el ojo del tifón

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

어디서든 자유 Now we feel it

Desde donde sea, libertad ahora la sentimos

Even devils call me up, I don’t cheat

Incluso los diablos me llaman, no hago trampa

Once again

Una vez más

Bright 완벽한 미래 그리면

Un futuro brillante y perfecto si lo imaginas

그게 이루어져 모두

Todo eso se realiza

불가능하단 생각은 소용없어

Pensar que es imposible no sirve

I keep want more and more

Sigo queriendo más y más

직감대로 달려

Corre según tu instinto

어둠과의 결별

Despedida de la oscuridad

빛을 창조

Crea la luz

Revolutionary

Revolucionario

원하는 세계로

Hacia el mundo que deseo

열어 어둠의 문

Abre la puerta de la oscuridad

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

헤쳐 나가 미로

Supera el laberinto

직감을 믿어 지금 달려

Confía en tu instinto y corre ahora

태풍의 눈을 열어

Abre el ojo del tifón

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Todo un nuevo paradigma, todo un nuevo paradigma

어디서든 자유 Now we feel it

Desde donde sea, libertad ahora la sentimos

Even devils call me up, I don’t cheat

Incluso los diablos me llaman, no hago trampa

Whole new Paradigm

Una vez más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - motivación
paradigm /ˈpærəˌdaɪm/ C1	noun - paradigma
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - crear
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
break /breɪk/ B1	verb - romper
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - fallo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• Let me say that one more time

  ➔ Usando 'Let me + verbo' para hacer una petición o sugerencia educada.

  ➔ 'Let me' es una forma cortés de ofrecerse a hacer algo o pedir permiso.

• Blow up the old moon

  ➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o sugerencias fuertes.

  ➔ La frase está en modo imperativo, indicando una orden de destruir o cambiar radicalmente.

• Trust your intuition now and run

  ➔ Oración en imperativo que anima a alguien a confiar en su intuición y actuar.

  ➔ 'Trust' se usa como un verbo en imperativo para dar consejo o alentar.

• Break it up, break it up

  ➔ Repetición en modo imperativo para énfasis o ánimo.

  ➔ La repetición enfatiza la acción a realizar y crea un efecto rítmico y potente.

• Hold me tight, hold me tight

  ➔ Oraciones en imperativo que instan a alguien a abrazar con fuerza, repetidas para énfasis.

  ➔ La repetición destaca la importancia de la acción y transmite intensidad emocional.

• Whole new Paradigm

  ➔ Frase nominal que indica una forma completamente nueva de pensar o abordar.

  ➔ Una expresión metafórica que implica un cambio radical en la perspectiva o marco.