Dreamers – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATEEZ

Letras y Traducción

[Español]

Puedo verlo

Solo tu arcoíris

Si el brillante sol está oculto

El futuro invisible es lo mismo

Tengo superpoderes - Cambiar el destino depende de mí, de ti

Para que nadie pueda detenerme - rompiendo mi límite

Cualquiera que sea el dolor que sienta, ganamos - Oh

La promesa contigo - Quiero proteger

En cualquier momento, sí - Vamos a superarlo

Porque correremos juntos, no dudaré

El camino es recto - viaja conmigo

Los sueños no se desvanecen, no terminan, no me rendiré

Hazlo realidad, avanza - Porque somos soñadores

Ooh lala, ooh lala - Cuando tú caigas, yo caeré

Ooh lala, ooh lala - Juntos para siempre

Ooh lala, ooh lala - Cuando tú subas, yo subiré

Si estás a mi lado - Haremos que todos los sueños se hagan realidad

Enfrentando cada día - Abriendo camino, corre y despega

No perderé mis sentimientos ante nadie - Aunque me derriben, me levantaré de nuevo

Lucha, lo sé - A partir de ahora, liberación

El talento nace al creer

Usándolo contigo, final - Listo para ir

Cualquiera que sea el destino que me espere, es lo mismo - Sí

La promesa contigo, no la olvidaré - En cualquier momento, vamos juntos

Porque correremos juntos, no dudaré

El camino es recto - viaja conmigo

Los sueños no se desvanecen, no terminan, no me rendiré

Hazlo realidad, avanza - Porque somos soñadores

Ooh lala - Corriendo contigo, soñando contigo

Ooh lala - Ooh

Un sueño que abrazo, hacia un solo camino contigo - No soltaré tu mano, oh

Porque correremos juntos, no dudaré

El camino es recto - viaja conmigo

Los sueños no se desvanecen, no terminan, no me rendiré

Hazlo realidad, avanza - Porque somos soñadores

Ooh lala, ooh lala - Cuando tú caigas, yo caeré

Ooh lala, ooh lala - Juntos para siempre

Ooh lala, ooh lala - Cuando tú subas, yo subiré

Si estás a mi lado - Nuestros sueños se hacen realidad

Haciendo realidad - Soy un sueño, soy un sueño, soy un soñador

Cuando estoy contigo - Soy un sueño, soy un sueño, soy un soñador

[Japonés]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo verb - asegurar a alguien que definitivamente hará algo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o puede no pasar
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
talent /ˈtælənt/ B2	noun - aptitud o habilidad natural
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo, animal o bicicleta
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obtener o asegurar algo
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - de la más alta calidad o grado
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo

Estructuras gramaticales clave

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ '運命' (destino) sigue al verbo '変わる' (cambiar), y 'のは' marca el tema, '自分次第' indica que depende de uno mismo.

  ➔ 'のは' es una partícula que marca el tema de la oración, enfatizando que el destino depende de la persona.

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの' se usa para indicar posesión o exclusividad, significando 'solo tu' o 'que te pertenece a ti'.

  ➔ 'だけの' enfatiza que el arcoíris pertenece exclusivamente a la persona dirigida.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は' marca '未来' (futuro) como tema. '同じようなもんさ' es una expresión coloquial que significa 'es bastante similar'.

  ➔ 'は' es la partícula de tema que indica que '未来' (futuro) es de lo que trata la oración.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても' es la forma 'te' del verbo '感じる' (sentir), con 'ても' que significa 'incluso si siente'. 'We gain' expresa que a pesar del dolor, seguimos ganando o avanzando.

  ➔ 'ても' es una forma condicional que significa 'aunque', mostrando que la acción sucede a pesar de las emociones o condiciones.

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて' es la forma causativa de '叶う' (hacerse realidad), que significa 'hacer que se realice'. '歩んで' es la forma en 'te' de '歩む' (caminar), para conectar acciones sucesivas.

  ➔ '叶えて' se usa para expresar la acción de hacer realidad un sueño o deseo.

• Running with you dreaming with you

  ➔ Esta frase usa el participio presente 'running' y el gerundio 'dreaming' para describir acciones continuas realizadas juntos con alguien.

  ➔ 'running' y 'dreaming' en forma de gerundio enfatizan acciones continuas compartidas.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ Esta estructura repetitiva enfatiza la identidad y la autoafirmación, usando el presente simple 'am' para indicar existencia y autoidentidad.

  ➔ La repetición de 'I'm a dream' refuerza la identidad del hablante como soñador y su autoimagen positiva.