Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: O.lew

Letras y Traducción

[Español]

La persona que te trajo a mi vida

Es lo mejor para hacerte sonreír

Eres como un paraguas bajo la lluvia

Como una nube que cruza en un día azul

Aquí estoy yo contigo

Te ves tan pequeña en este abrazo

Más cálido que una manta y más dulce que las flores

¿Cómo podrías marcharte de mi lado?

Luego veremos los fuegos artificiales juntos en la azotea

Al otro lado del río

Mil deseos de paz para nosotros dos

Seremos una pareja después de algunas primaveras

Espero que el cielo nos cuide a los dos

Y nos permita estar juntos por mucho tiempo

Aunque el mundo gire en mil de sus caos

Nunca nos separaremos

Ya te veo aquí parado

Con tus ojos sonrientes y entornados

Y como estoy tan enamorada

Tengo miedo de que algún día nos alejemos

Dame un beso en la mejilla

Para que dejes de decir tonterías

Me quedo con cara de tonta mientras tú te ríes

¿No es esto lo mejor de todo?

Luego veremos los fuegos artificiales juntos en la azotea

Al otro lado del río

Mil deseos de paz para nosotros dos

Seremos una pareja después de algunas primaveras

Espero que el cielo nos cuide a los dos

Y nos permita estar juntos por mucho tiempo

Aunque el mundo gire en mil de sus caos

Nunca nos separaremos

Aunque mañana el sol no brille en este planeta

Te buscaré con todo mi corazón

Aunque mañana la vida o la gente intenten separarnos

Prometo amarte en silencio y vivir una vida tranquila a tu lado

Luego veremos los fuegos artificiales juntos en la azotea

Al otro lado del río

Mil deseos de paz para nosotros dos

Seremos una pareja después de algunas primaveras

Espero que el cielo nos cuide a los dos

Y nos permita estar juntos por mucho tiempo

Aunque el mundo gire en mil de sus caos

Nunca nos separaremos

[Vietnamita]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pháo hoa pháo hoa A2	noun - fuegos artificiales
tầng thượng tầng thượng B1	noun - azotea
bộn bề bộn bề C1	adjective - ajetreado
cuồng quay cuồng quay C1	verb - girar locamente
ngắm ngắm A2	verb - contemplar
thế gian thế gian B2	noun - mundo
an yên an yên B2	adjective - tranquilo
đắm say đắm say B2	adjective - apasionado
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - ingenuo
hành tinh hành tinh B1	noun - planeta
nguyện nguyện B2	verb - desear/votar
ấm êm ấm êm B1	adjective - cálido y tranquilo
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - tonterías
trái tim trái tim A1	noun - corazón
dòng sông dòng sông A2	noun - río

Estructuras gramaticales clave

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ Oración hendida (Estructura enfática)

  ➔ La estructura "Người đón em... là..." funciona como una oración hendida para enfatizar que la persona es "lo mejor".

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ Grado comparativo (adjetivo + más)

  ➔ Uso de "hơn" para indicar un mayor grado de cualidad en comparación con "chăn" y "hoa".

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ Tiempo futuro (sẽ + verbo)

  ➔ El marcador "sẽ" se coloca antes del verbo para expresar una acción que ocurrirá en el futuro.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ Oración concesiva (Cho dù...)

  ➔ "Cho dù" se utiliza para introducir una condición que no afecta el resultado principal (concesión).

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ Sentido de perfecto con "rồi"

  ➔ "rồi" es una partícula que indica la finalización de una acción o un cambio de estado.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ Estructura correlativa (Cuanto más... más...)

  ➔ Esta estructura indica que una cualidad aumenta en proporción a otra.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ Oración condicional (Dù...)

  ➔ "Dù" funciona de manera similar a "even if" (incluso si) en inglés.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ Adverbio de continuidad (vẫn + sẽ)

  ➔ "vẫn" indica que la acción continúa o permanece sin cambios a pesar de las circunstancias.