Rondo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:FIRST ALL DAY

Letras y Traducción

[Español]

Resuena en silencio, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

En este mundo de sombras, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

Resuena en silencio

¿Qué es esto? ¿Q-qué es esto?

Inicial B, ¿qué más quieres?

¿Qué es esto? ¿Q-qué es esto?

Un solo movimiento para matar, hoy también vivo en este país

Sin armas

Solo perfeccionando mi técnica y mi visión

Solo el hecho de vivir normal ya es una prueba

La verdad y los rumores se distorsionan fácilmente

Pregúntate a ti mismo por la revancha

Haz que la bandera de Japón baile

La melodía se quedó atrapada en mi cabeza

Incluso la adversidad es un regalo

Podría hacer esto toda la vida sin cansarme

Llámame como quieras

Incluso los insultos los recibo como bendiciones

Gracias, hoy también sigo sonriendo: Show, TV, Movie, Screen

Críticos con los ojos llorosos

Así no se puede bailar

Simplemente B・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, dale a ese beat

Lo oversize es mi medida real

Soy más grande que la Torre de Tokio

Cada vez que cuento mis sueños, la realidad me supera

Al estilo Nintendo, haciendo bailar a los neoyorquinos en japonés

Lamentándolo, cada canción que saco se convierte en un clásico

Resuena en silencio, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

En este mundo de sombras, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

Asiáticos envueltos en el sonido

El mesías que ilumina la oscuridad

El pelícano que juzga el pecado, siempre rindiendo cuentas con el pasado y con uno mismo

Valores que no se oxidan, la voluntad y el tesoro de B

Me vuelvo más fuerte con cada golpe, soy un Super Saiyan

La cara nueva de la industria, pero ya soy una leyenda

Representando a Tokyo, BF, ¿sabes?

Orgulloso del J-POP, camino directo al salón de la fama

Play ball

Mi NEW ERA puesta hacia abajo es mi corona

Dando pasos sobre el trono

¿Subí demasiado el nivel del J-POP?

¿Lo entiendes? La diferencia entre baile y coreografía

No necesito ganar, esto es demasiado increíble

El surimi nunca alcanzará al cangrejo real

Mi estética, mi calidad y mi número de hits están en otro nivel, ¿por qué?

Resuena en silencio, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

En este mundo de sombras, Rondo

El instinto que arde

Baila, Tokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

Un poco más de crescendo

Ay oh oh

Resuena en silencio

[Japonés]

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今日もこの国で生きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に生きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

自分に問えリベンジ

日の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

一生やってても飽きません

呼び方はご自由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今日も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙目ご意見番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等身大

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

日本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお生憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

音を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と自身を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会入りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

玉座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ ダンスと振り付けの違いが

勝ちに用はない 超ヤバい

カニカマは一生カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
静か shizuka N4	adjective - tranquilo
響け hibike N3	verb - resonar
本能 honnou N2	noun - instinto
踊れ odore N5	verb - bailar
闇世 yamiyo N2	noun - mundo oscuro
試練 shiren N2	noun - prueba
真実 shinjitsu N3	noun - verdad
逆境 gyakkyou N1	noun - adversidad
飽きません akimasen N4	verb - no cansarse
罵声 basei N1	noun - insultos
等身大 toushindai N2	adjective - tamaño natural
照らす terasu N2	verb - iluminar
罪 tsumi N3	noun - pecado
裁く sabaku N1	verb - juzgar
清算 seisan N1	verb - liquidar
価値観 kachikan N2	noun - valores
誇る hokoru N2	verb - estar orgulloso
玉座 gyokuza N1	noun - trono
美学 bigaku N1	noun - estética

Estructuras gramaticales clave

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ V-stem + だけでも

  ➔ Indica que incluso solo realizar la acción de ""生きる"" (vivir) ya es una prueba difícil.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ V-dict + 度に (tabi ni)

  ➔ Se usa para expresar que cada vez que ""語る"" (hablar) de sueños, la realidad los supera.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ V-passive-te form + 程 (hodo)

  ➔ Indica el grado: cuanto más ""殺られる"" (atacado/derrotado) soy, más fuerte me vuelvo.

• そんなんじゃ踊れない

  ➔ Noun/Pronoun + なんじゃ (nan ja) [coloquial]

  ➔ Estructura coloquial que significa 'con ""そんな"" (algo así), no se puede bailar'.

• JPのレベル上げすぎちゃった？

  ➔ V-stem + すぎちゃった (sugichatta)

  ➔ Expresa que ""上げ"" (subimos) el nivel demasiado (con matiz de arrepentimiento o sorpresa irónica).

• カニカマは一生カニに届かない

  ➔ Noun + に届かない (ni todokanai)

  ➔ Se usa para decir que el cangrejo de imitación nunca ""届く"" (alcanzará/será igual) al cangrejo real.

• 磨いてきた美学

  ➔ V-te + きた (kita)

  ➔ Muestra una acción que ha sido ""磨く"" (pulida) continuamente desde el pasado hasta ahora.

• 夢物語語る度に

  ➔ Noun + 語る (kataru)

  ➔ Sustantivo compuesto 'historia de sueños' combinado con el verbo 'hablar' ""語る"", enfatizando el acto de verbalizar los sueños.