Rose – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: D.O.
• Álbum: 공감

Letras y Traducción

[Español]

Sobre el cielo azul sin polvo

Como nubes que siguen al viento

No te vayas lejos

Quédate justo así

Mi bebé, en mi corazón todos los días

Eres bonito como un día de primavera, me gusta

¿Cómo haré para que vengas hacia mí?

Me siento tímido con mi forma de ser

Aunque me dé cosquillas, no puedo evitarlo

Te amo, mi amor

La persona que pienso cada vez que abro los ojos

¿Sabes que eres tú?

No hagas como si no supieras

Ya lo sé todo

Oh quizás, bebé

Aunque lo vea cada día, sigues siendo bonito, me gusta

¿Cómo haré para que vengas a mí?

Me siento tímido con quien soy

Aunque me dé cosquillas, no puedo evitarlo

Conviértete en mi amor, bebé

Busco en la floristería del barrio

Una flor que quiero darte a ti

Por más que lo piense

Solo sé que la rosa es la que quiero

Con valor, la llevo en mi pecho

Ya voy hacia ti

En realidad, eres más bonito que la rosa

No puedo expresarlo con palabras

Me siento tímido con quien soy

Aunque me dé cosquillas, no puedo evitarlo

Desde hoy, somos amantes

[Coreano]

먼지 없는 파란 하늘 위로

바람 따라가는 구름처럼

멀리 가지 말아요

그대로 머물러줘

My baby 내 맘에 매일

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

그댈 사랑해요 baby

눈뜨면 생각나는 사람이

그대란 걸 그대는 알까요

모른 체하지 마요

다 알고 있잖아요

Oh maybe baby

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

내 사랑이 돼요 baby

동네 꽃집을 찾아

그대에게 주고 싶은 꽃

아무리 고민해도

아는 꽃이 장미밖에 없어

용기 내 한가득 품에 담아

그대에게 가고 있어요

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

말로 표현을 잘 못해요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

오늘부터 우린 lover

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하늘 /han-eul/ A1	noun - cielo
바람 /ba-ram/ A1	noun - viento
구름 /gu-reum/ A1	noun - nube
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
장미 /jang-mi/ B1	noun - rosa
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - pensar
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - quedarse
올다 /ol-da/ A1	verb - venir
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bueno
동네 /dong-ne/ A2	noun - vecindario
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - preocuparse
용기 /yong-gi/ B1	noun - coraje
매일 /mae-il/ A1	adverb - todos los días
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• 멀리 가지 말아요

  ➔ Forma imperativa + ~지 말아요 (prohibición respetuosa)

  ➔ La frase usa la forma imperativa cortés para aconsejar o pedir que alguien no haga algo.

• 내 맘에 매일

  ➔ Posesivo + sustantivo + adverbio de tiempo (매일)

  ➔ La frase indica que algo pertenece a 'mi corazón' y sucede todos los días.

• 그대란 걸

  ➔ Sustantivo + 란 + partícula modificadora + 것 (la cosa llamada ...)

  ➔ La frase describe o identifica 'a esa persona' como 'la que se llama ...', enfatizando la definición o reconocimiento.

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ Condicional + ~하면 + subjuntivo + ~을까요? (sugerencia/pregunta cortés)

  ➔ La frase usa una cláusula condicional con sugerencia cortés para preguntar cómo 'tú' quizás vengas a 'mí'.

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ Sujeto + 이/가 + adjetivo (쑥스럽고)

  ➔ La estructura indica que el sujeto es descrito por un adjetivo con la conjunción '-고' que significa 'y'.

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ Frase de tiempo + 부터 + pronombre + sustantivo (lover)

  ➔ La frase indica el momento en que 'nosotros' nos convertimos en amantes.