괜찮아도 괜찮아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: D.O., 디오

Letras y Traducción

[Español]

Pasaron muchas emociones por encima

la sensación de volverse insensible a ellas

Desde hace un tiempo me acostumbré

a esconder mi corazón, oh, whoa

¿En qué momento llegué aquí?

He estado corriendo solo hacia adelante

Y de alguna forma me da miedo mirar atrás

Las conversaciones pendientes

Con el paso del tiempo, en mí

Hay momentos de felicidad

Y días tan conmovedores que duelen el corazón, incluso con lágrimas

Cada día el sol sale y se pone,

y la luna, como esa, pasa naturalmente

A veces lloro (ayy-yo), otras veces sonrío (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), me duele (ayy-yo)

Vuelvo a emocionarme (ayy-yo), me vuelvo insensible (ayy-yo)

Siguiendo lo que siente mi corazón, tal como es

Como tantas estrellas, siempre en el mismo lugar

Brillarán con su propia luz, brillante y clara

No escondas nada, muéstrate con calma

Tal como eres, sí, está bien, aunque esté bien

...

Hoy por primera vez

Enfrento con sinceridad mi corazón

A veces dudo frente al espejo

¿Por qué esta expresión tan rara otra vez?

La belleza siempre es valiosa

Aunque se quede un momento y luego se aleje lejos

Es tan normal como mirarse mutuamente

Y pensar en el corazón que llena la rutina diaria

Y también el aislamiento que guardamos ahí

Permite que por un momento te quedes en esa soledad

Solo mira, cuando una brisa suave sople

Abre tu corazón y deja pasar cada día

A veces lloro (ayy-yo), otras veces sonrío (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), me dolió (ayy-yo)

Vuelvo a emocionarme (ayy-yo), me vuelvo insensible (ayy-yo)

Siguiendo lo que siente mi corazón, tal cual es

Como tantas estrellas, siempre en el mismo lugar

Brillarán con su propia luz, brillante y clara

No escondas nada, muéstrate con calma

Tal como eres, sí, está bien, aunque esté bien

Los recuerdos que llenarán tus manos, oh

Nuestra historia que atesoramos

Un corazón lleno de sinceridad

Si con el tiempo puedes volver a recordar

¿Podrás decirlo alguna vez?

Que también fuiste feliz

Llorando contigo (ayy-yo), riendo juntos (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), sufrí (ayy-yo)

Derramando todo, amando (ayy-yo)

Siguiendo lo que siente mi corazón, tal cual es

Las preocupaciones que no puedo decir, las heridas profundas

El tiempo siempre fluye a la misma velocidad

Y como siempre, lo lavaré todo

Aunque viva como el agua, está bien, está bien

...

[Coreano]

숱하게 스쳐간

감정들에 무뎌지는 감각

언제부턴가 익숙해져버린

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

앞만 보고 달려오기만 했던

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

미뤄둔 얘기들

시간이 가듯 내 안엔

행복했었던 때론

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

매일 같이 뜨고 지는 태양과

저 달처럼 자연스레 보내

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

오늘 난 처음으로

솔직한 내 마음을 마주해

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

아름다운 건 늘 소중하고

잠시 머물다 아득히 멀어져도

늘 마주 보듯 평범한

일상을 채울 마음의 눈

그 안에 감춰둔 외로움도

잠시 머물 수 있게 해

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

마음을 열어 지나갈 하루야

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

소중한 우리 이야기

진심이 담긴 마음이

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

말할 수 있을까?

너도 행복했다고

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoción
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidad
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - hermoso
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - esperar
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
웃다 /ut.da/ A1	verb - reír
시간 /si.ɡan/ A1	noun - tiempo
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - lugar
빛 /bit/ A2	noun - luz
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - soledad
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - suave
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - incómodo
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - emocionarse

Estructuras gramaticales clave

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ La expresión '때론' indica 'a veces' o 'ocasionalmente', combinando '때' (tiempo) con '론' (partícula conjuntiva).

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' es una frase posesiva que significa 'la parte que me corresponde', usando '의' como partícula de posesión.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고' usa la forma imperativa negativa combinada con '고' para conectar acciones, significando 'no escondas y...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯' usa la gramática ' 듯' para indicar 'como si' o 'como'.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' utiliza la frase adverbial que indica 'a la misma velocidad siempre'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면' expresa una condición hipotética, equivalente a 'si' en inglés.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면' combina '불다' (soplar) con '면' (si) para formar una oración condicional que significa 'si sopla'.

  ➔