RPG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Du Gara Di Du

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

Uh

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vaya, bienvenidos todos al año 2022.

Desde un futuro muy lejano, atravesando eras y épocas,

cruzando el tiempo rápidamente, me alegra mucho que hayan llegado hasta aquí.

Mi nombre es...

y estaré a cargo de ser su

guía de navegación.

[Música]

Vaya, esa cara... ¿acaso sienten

que no están

en el presente? No se preocupen. Solo por hoy, olviden su vida cotidiana,

conviértanse en personas del año

2022 y diviértanse. Bien, ¡empecemos!

[Música]

[Música]

Du Gara Di Du es un parque de atracciones y eventos lleno de sorpresas,

donde pueden retroceder 100 años en el tiempo y sentir que viven en esa época. El Castillo Chimenea, lleno de peligros.

[Música]

[Música]

El Reloj Infinito,

una vez que entras, no puedes salir. Y el Carrusel Animal, donde disfrutarán montados en animales trabajadores.

[Música]

[Música]

Y para un estado de ánimo más salvaje,

el acelerador de gritos, Haters Ghoster.

En la Avenida de la Música, nuestro desfile iluminará la noche con colores brillantes. Ahora, para todos ustedes que nos acompañan, comenzará la música en la plaza, lo que todos estaban esperando.

Hace más de 100 años... ¿qué tipo de personas

estarán cantando qué tipo de cosas? Es imposible

imaginarlo, ¿verdad? [Risas]

Bien, ya se escucha la señal de inicio.

¿Están todos listos?

Atención, bienvenidos a

Du Gara Di Du.

Lo que sonaba hace 100 años era, así es,

una canción como esta.

[Música]

Mira hacia arriba,

[Música] el cielo está azul.

El mar también es inmenso.

[Música]

Caminaré,

no hay nada que temer. [Música] Ya no

estamos solos.

Aquella noche en que algo doloroso se rompió [Música], yo buscaba las estrellas,

buscando [Música], caminaba solo.

Perseo, [Música]

la constelación de Aries, tú también lo veías [Música]. Alguien me

está llamando, ¿en dónde estás ahora?

[Música]

No permitas

que los demonios te engañen [Música].

Recuerda

aquello que es importante [Música].

[Música]

El cielo está azul.

Sí.

[Música]

Y entonces,

no hay nada que temer. Ya no estamos [Música]

solos. El cielo sigue azul [Música]. Caminaré

con la mirada puesta en ti. Aunque tenga miedo, estará bien [Música].

[Voz] Ya no estamos solos [Música].

No estamos solos.

[Música]

[Música]

[Música]

Aquella noche en que algo importante se rompió [Música],

yo te buscaba a ti [Música] y caminaba solo.

Ese día, nosotros, solos [Música]

bajo el cielo azul, definitivamente nos volveremos a encontrar [Música].

Sin dejarse engañar por los demonios [Música]

llamados "mundo real",

solo aquello que tú

has decidido [Música], recuérdalo.

El cielo está azul y entonces caminaré, no hay nada que temer, ya no estamos...

[Música]

[Música]

Ya no

estamos solos. Caminaré hacia el azul, aunque tenga miedo estará bien.

[Música]

Estará bien [Música].

Ya no estamos solos.

[Música]

[Música]

Como si fuera un sueño,

en medio de esta vida [Música], haberte conocido

[Música] fue realmente lo mejor.

[Música] Mirando hacia arriba,

¿hacia dónde nos llevará la luna?

[Música] Salgamos de nuevo,

hacia el mundo.

El cielo se vuelve azul [Música],

y así,

caminaré hacia ti [Música].

No hay nada que temer, ya no estamos solos.

El cielo está [Música] azul,

quiero caminar hacia ti. Aunque tenga miedo, estará bien.

[Música]

Ya no estamos solos.

[Música]

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 mirai N5	noun - futuro
時代 jidai N4	noun - era, época
生活 seikatsu N4	noun - vida, estilo de vida
遊園地 yuuenchi N4	noun - parque de atracciones
危険 kiken N3	noun/adjective - peligro
空 sora N5	noun - cielo
歩く aruku N5	verb - caminar
怖い kowai N5	adjective - miedo
壊れる kowareru N4	verb - romperse
探す sagasu N4	verb - buscar
大事 daiji N4	adjective/noun - importante
悪魔 akuma N3	noun - diablo
惑わす madowasu N1	verb - despistar, confundir
決める kimeru N4	verb - decidir
人生 jinsei N3	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• 怖いものなんてない。

  ➔ Sustantivo + Nante (énfasis en la negación)

  ➔ Usar "なんて" añade un matiz de "no existe tal cosa como...", enfatizando la determinación del hablante.

• 君を目差しで歩く。

  ➔ Verbo (raíz) + Mezasu (Apuntar hacia...)

  ➔ La estructura indica el foco o el objetivo que se persigue como propósito de la acción.

• 世間に惑わされないで。

  ➔ Forma pasiva + Nai-de (Petición/consejo negativo)

  ➔ Usar la forma pasiva "惑わされる" (ser influenciado) con "ないで" funciona como un consejo o petición de no ser influenciado por otros.

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ Nanka (Sustituto coloquial de Nani ka)

  ➔ "Nanka" se usa aquí para describir algo importante que se perdió, añadiendo una sensación de vaguedad y sentimiento personal.

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ Verbo (Potencial/Te) + Te-yokatta (Gratitud por un resultado)

  ➔ La estructura "～てよかった" expresa alivio o alegría con respecto a un evento o encuentro pasado.

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ Mou + Negativo (Ya no...)

  ➔ El uso de "mou" combinado con un verbo negativo "nai" enfatiza un cambio de estado de estar solo a tener compañía.

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ Condicional "tara" (Cuando/Si)

  ➔ Usar "tara" establece un escenario hipotético o futuro, cambiando el enfoque hacia dónde dirigirse después.

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ Voz pasiva (Torikaru/Torikawareru)

  ➔ La forma pasiva "torikawareru" (ser poseído/atormentado) ilustra cómo los problemas mundanos pueden influir en una persona como un demonio.