RUDE! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

Letras y Traducción

[Español]

Sí, vamos

Sí, sí

Sí, entré sin dudar

En el instante que toco, todos son mis amigos

Saludan por todas partes, sí, sí

Todo natural, dame espacio

Siempre así, mi cara destaca

No me le des un vistazo, esto no es una carrera

Nah, uh, uh, uh

Pase lo que pase, lo ordinario es aburrido

Lo que sea a mi manera (a mi modo)

Aunque digan que no tengo sensatez, si es divertido, está bien

No es suficiente, quiero más

¿El que me miran con odio? “¿Me odian?”

No importa lo que digan, no pueden cambiarme

Me gusta tal como estoy ahora

Cuando soy yo, brillo más que cualquiera

He estado actuando demasiado

¡ARRUINO!

Así y así, sin regla

Una actitud bastante descarada

(No estoy mal)

No puedes obligarme a comportarme bien

¡ARRUINO!

No me importa, así es mi país

Bailo como sea

(Imítalo)

No puedes obligarme a comportarme bien

Shh, no, más fuerte, sí

¿Debería gritar? Sí

El tiempo siempre es tan justo

Un mundo sin adultos

Hoy lo busco, ese es mi tipo

Vamos, ¿nos miramos a los ojos?

Olvida la preocupación anticipada, por ahora

Estamos viviendo esa buena vida

Cuanto menos fingimos, mejor

Más naturalmente

La vacilación nunca

Haz lo que sientas

Cuando soy yo, brillo más que nadie

He estado actuando demasiado

¡ARRUINO!

Así y así, sin regla

Una actitud bastante descarada

(No estoy mal)

No puedes obligarme a comportarme bien

¡ARRUINO!

No me importa, así es mi país

Bailo sin importarme

(Imítalo)

No puedes obligarme a comportarme bien

Me muevo a mi manera

Hazme actuar bien

Me muevo a mi manera

Actuando demasiado rudo, eh

Incluso un tono punzante

Y expresiones sin disimulo

Tal cual, honestamente

Me siento tan genial

Miradas envidiosas por todas partes

No me llames cariño

¡Soy demasiado rudo!

¿Sabes lo que me dijo?

(¿Qué?)

(Él dijo)

“Eres tan rudo”

Y yo respondí

“Chico, ¿crees que me importa?”

¡Ni siquiera me importa un poco más!”

¡ARRUINO!

Así y así, sin regla

Una actitud bastante descarada

(No estoy mal)

No puedes obligarme a comportarme bien

¡ARRUINO!

No me importa, así es mi país

Bailo como sea

(Imítalo)

No puedes obligarme a comportarme bien

Me muevo a mi manera

Hazme actuar bien

Me muevo a mi manera

Hazme actuar bien

...

[Coreano]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - rozar
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - naturalmente
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - deslumbrante
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - actitud
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - descarado
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - a gusto
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - mirada
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - preocupación
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - hesitación
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - honesto
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - envidiar
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - adorno
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - gritar
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - a capricho
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - ser mordaz

Estructuras gramaticales clave

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ Cláusula condicional con '더라도' (incluso si/sin importar qué)

  ➔ Esta oración usa '누가 뭐래도' (sin importar lo que diga nadie) seguido de '평범한 건 지루해' (ser ordinario es aburrido). La construcción '더라도' implica un contraste: incluso si otros dicen que es bueno ser normal, el hablante lo encuentra aburrido.

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ Uso de '맘대로' (como uno quiera/libremente) como adverbio.

  ➔ Esta frase enfatiza hacer las cosas 'como uno quiera'. '뭐든' significa 'cualquier cosa' y '맘대로' significa 'libremente' o 'como te guste'. La repetición '(내 맘대로)' refuerza la idea de la voluntad propia.

• I’ve been actin’ too

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo ('have been + gerundio') para describir una acción continua que comenzó en el pasado.

  ➔ La frase indica que el hablante ha estado comportándose de manera 'grosera' o poco convencional durante algún tiempo, y este comportamiento continúa. El 'too' enfatiza el exceso de comportamiento.

• You can’t make me act right

  ➔ Verbo modal 'can't' que expresa incapacidad o prohibición + infinitivo 'act'.

  ➔ Esta es una declaración desafiante. El hablante está afirmando su independencia y negándose a conformarse a las expectativas de comportamiento 'adecuado'. 'Act right' implica comportarse de manera socialmente aceptable.