若把你 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

Letras y Traducción

[Español]

Las hojas caídas no tienen raíz, un hilo solo no forma una línea.

Sin nada a lo que aferrarme, tampoco tengo el corazón para vagar.

Si me das granos rojos, mejor escríbeme una canción.

Con tu nombre firmado, tan ordenado y hermoso.

Si te comparo con una canción,

tú eres esas montañas y ríos que fluyen.

La bella danza contigo, el cielo y la tierra también.

La belleza de una cuerda rota.

Si te comparo con una canción,

la canción que escribo es de amor apasionado y profundo.

Siempre complaciendo a todos, llevándote mi alma.

La belleza de una cuerda rota.

Las hojas caídas no tienen raíz, un hilo solo no forma una línea.

Tener boca sin corazón, también tener talento sin destino.

Si no miramos juntos las estrellas, ¿de qué sirve que brillen?

Tú y yo, firmes en nuestros propósitos, en armonía y respeto.

Si te comparo con una canción,

tú eres esas montañas y ríos que fluyen.

La bella danza contigo, el cielo y la tierra también.

La belleza de una cuerda rota.

Si te comparo con una canción,

la canción que escribo es de amor apasionado y profundo.

Siempre complaciendo a todos, llevándote mi alma.

La belleza de una cuerda rota.

Siempre complaciendo a todos, llevándote mi alma.

La belleza de una cuerda rota.

[Vietnamita]

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
落叶 /luò yè/ A2	noun - hojas caídas
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - frijoles rojos
赠 /zèng/ B1	verb - regalar
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - comparar con
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - montañas altas y agua corriente (metáfora de comprensión profunda)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - persona hermosa
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - bailar con
绝弦 /jué xián/ C1	noun - cuerdas rotas
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - profundamente emocional, persistente
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - profundamente conmovido, triste
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - siempre seguir, cumplir
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - mudarse, reubicarse
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - estar decidido, resuelto
不渝 /bù yú/ C1	adjective - inquebrantable, inalterable
举案 /jǔ àn/ C2	verb - sostener una bandeja (metáfora de armonía conyugal)

Estructuras gramaticales clave

• 若把你比作歌

  ➔ Condicional '若' + estructura '把...比作...' que significa 'si ... comparar ... con ...'.

  ➔ En la frase, la palabra "若" introduce una condición, y la expresión ""把你比作歌"" emplea la estructura '把…比作…' para decir "compara tú a una canción".

• 你便是那高山流水

  ➔ '便是' se usa para expresar una conclusión o equivalencia, como 'es precisamente'.

  ➔ La palabra "便是" enfatiza que "tú" eres exactamente "la montaña alta y el agua corriente".

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ Paralelismo con elipsis del sujeto; frase verbo‑objeto '伴舞' que significa 'bailar juntos'.

  ➔ Ambas expresiones comparten el verbo "伴舞"; el sujeto se omite porque se sobreentiende.

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ Estructura paralela con el patrón '有…无…' para expresar contraste; '亦' añade el sentido de 'también'.

  ➔ La expresión "有嘴无心" contrapone "tener boca" con "no tener corazón"; "亦" conecta la segunda cláusula.

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ Pregunta retórica con '有什么用' que cuestiona la utilidad; el pronombre '它' se refiere a 'estrella'.

  ➔ La frase "它亮有什么用" pregunta "¿de qué sirve que brille?" resaltando el tono retórico.

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ Comparación con '不如' que significa 'más bien que'; también construcción '把...赠...' para indicar dar.

  ➔ La cláusula "不如写我一首歌" significa "sería mejor que me escribieras una canción que darme frijoles rojos"; "把红豆赠我" emplea la construcción '把' para indicar el acto de regalar.

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ Frase verbo‑objeto '迁走' que significa 'mover lejos'; el posesivo '的' nominaliza '魂' como 'mi alma'.

  ➔ La expresión "迁走我的魂" significa literalmente "mueve mi alma", expresando una sensación de desplazamiento espiritual.

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ Construcción paralela negativa con '无' y '不' que indica ausencia; '无' equivale a 'sin', '不' niega el resultado.

  ➔ "落叶无归根" significa "las hojas caídas no vuelven a sus raíces"; "单丝不成线" significa "un solo hilo no forma una línea", ambos usan marcadores negativos.