Saber Quem Sou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Any Gabrielly

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Aquí siempre, siempre al borde del agua

Desde quando eu me lembro

Desde que tengo memoria

Não consigo explicar

No lo puedo explicar

Tento não causar nenhuma mágoa

Intento no causar ninguna pena

Mas sempre volto pra água

Pero siempre vuelvo al agua

Mas não posso evitar

Pero no lo puedo evitar

Tento obedecer, não olhar pra trás

Intento obedecer, no mirar atrás

Sigo meu dever, não questiono mais

Sigo mi deber, no cuestiono más

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Pero a donde voy, cuando veo estoy

Onde eu sempre quis

Donde siempre quise

O horizonte me pede pra ir tão longe

El horizonte me pide ir tan lejos

Será que eu vou? Ninguém tentou

¿Será que voy? Nadie intentó

Se as ondas se abrirem pra mim

Si las olas se abren para mí

De verdade, com o vento eu vou

De verdad, con el viento voy

Se eu for, não sei ao certo

Si voy, no sé a ciencia cierta

Quão longe eu vou

Cuán lejos voy

Eu sou moradora dessa ilha

Soy habitante de esta isla

Todos vivem bem na ilha

Todos viven bien en la isla

Tudo tem o seu lugar

Todo tiene su lugar

Sei que cada cidadão da ilha

Sé que cada ciudadano de la isla

Tem função nessa ilha

Tiene función en esta isla

Talvez seja melhor tentar

Tal vez sea mejor intentar

Posso liderar o meu povo então

Puedo liderar a mi pueblo entonces

E desempenhar essa tal missão

Y desempeñar esa tal misión

Mas não sei calar o meu coração

Pero no sé callar mi corazón

Por que sou assim?

¿Por qué soy así?

Essa luz que do mar

Esa luz que del mar

Bate em mim, me invade

Me golpea, me invade

Será que eu vou? Ninguém tentou

¿Será que voy? Nadie intentó

E parece que a luz chama por mim

Y parece que la luz llama por mí

E já sabe, que um dia eu vou

Y ya sabe, que un día voy

Vou atravessar, para além do mar

Voy a cruzar, para más allá del mar

O horizonte me pede pra ir tão longe

El horizonte me pide ir tan lejos

Será que eu vou? Ninguém tentou

¿Será que voy? Nadie intentó

Se as ondas se abrirem pra mim

Si las olas se abren para mí

De verdade, um dia eu vou

De verdad, un día voy

Saber quem sou!

¡Saber quién soy!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - explicar
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - causar
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - dolor emocional
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - obedecer
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - cuestionar
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - liderar
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - desempeñar
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - callar
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - invadir
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
.ir /iɾ/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ Usar el infinitivo con 'não' para expresar una intención negativa o acción neutra

  ➔ 'Não' se usa antes del infinitivo como partícula de negación para indicar que no se realiza la acción.

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ Usar 'pede pra' + infinitivo para expresar una petición o deseo

  ➔ 'Pede pra' es una forma coloquial de decir 'pide para', que significa 'solicita que' o 'reclama que', seguido del infinitivo.

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ Uso de 'para além de' como frase preposicional que significa 'más allá de' o 'más lejos de'

  ➔ 'Para além de' indica movimiento o posición más allá de un punto de referencia, en este caso, 'el mar'.

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ Uso del presente de subjuntivo 'se abrirem' para expresar un evento hipotético o incierto

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, y 'se abrirem' está en subjuntivo presente, indicando duda o posibilidad.

• Saber quem sou

  ➔ Uso del infinitivo 'saber' con el pronombre interrogativo 'quién' para formar una pregunta indirecta sobre identidad

  ➔ 'Saber' con 'quién' forma una expresión para buscar información sobre la identidad, generalmente en forma de pregunta indirecta.