Sailor Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gigi Perez

Letras y Traducción

[Español]

La vi de la manera más correcta

Pareciéndose a Anne Hathaway

Riendo mientras golpeaba su bolígrafo

Y tosió, y tosió

Y luego llegó hasta mis rodillas

Suplicando, "Cariño, por favor

Haz las cosas que dijiste que harías

A mí, ¿a mí?"

Oh, ¿no me besarás en la boca y me amarás como un marinero?

Y cuando me pruebes, ¿puedes decirme cuál es mi sabor?

No creo en Dios, pero creo que tú eres mi salvador

Mi mamá dice que está preocupada, pero estoy cubierta de este favor

Y cuando nos ensuciamos, me olvido de todo lo que está mal

Duermo para poder verte, porque odio esperar tanto

Duermo para poder verte, y odio esperar tanto

...

Llevó mis dedos a su boca

El tipo de cosa que te enorgullece

Que nada más había jamás

Funcionado, funcionado

Y últimamente, he intentado otras cosas

Pero nada puede capturar el aguijón

Del veneno que va a

Escupir ahora mismo

Oh, ¿no me besarás en la boca y me amarás como un marinero?

Y cuando me pruebes, ¿puedes decirme cuál es mi sabor?

No creo en Dios, pero creo que tú eres mi salvador

Sé que has estado preocupado, pero estás empapado de mi favor

Y cuando nos ensuciamos, me olvido de todo lo que está mal

Duermo para poder verte, porque odio esperar tanto

Duermo para poder verte, y odio esperar tanto

...

Y podemos huir a las paredes dentro de tu casa

Yo puedo ser el gato, cariño, tú puedes ser el ratón

Y podemos reírnos de cosas de las que no sabemos nada

Podemos seguir para siempre hasta que quieras dejarlo

...

[Inglés]

I saw her in the rightest way

Looking like Anne Hathaway

Laughing while she hit her pen

And coughed, and coughed

And then she came up to my knees

Begging, "Baby, would you please

Do the things you said you'd do

To me, to me?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth

The kind of thing that makes you proud

That nothing else had ever

Worked out, worked out

And lately, I've tried other things

But nothing can capture the sting

Of the venom she's gonna

Spit out right now

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house

I can be the cat, baby, you can be the mouse

And we can laugh off things that we know nothing about

We can go forever until you wanna sit it out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinero
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
worried /ˈwʌrid/ B1	adjective - preocupado
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar
sting /stɪŋ/ B2	noun - picadura verb - picar
venom /ˈvenəm/ B2	noun - veneno
run /rʌn/ A1	verb - correr
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ Frase gerundio como complemento

  ➔ La frase "looking like Anne Hathaway" funciona como un adjetivo que describe cómo el hablante vio a la persona. El gerundio "looking" introduce la frase descriptiva.

• Begging, "Baby, would you please...

  ➔ Petición condicional usando "would"

  ➔ La frase "would you please" es una solicitud educada y algo suplicante. El uso de "would" lo hace más suave y tentativo que un imperativo directo.

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ Interrogativo negativo con "won't"

  ➔ La pregunta "won't you kiss me..." implica un deseo o expectativa de que la persona *besará* al hablante. La forma negativa se usa para enfatizar y puede expresar anhelo.

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ Pregunta incrustada con inversión sujeto-verbo

  ➔ "What's my flavor?" es la pregunta directa. Está incrustada dentro de la pregunta más amplia "Can you tell me...?" La pregunta incrustada es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "tell".

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ Contraste usando 'but' y cláusula nominal con 'that'

  ➔ La palabra "but" indica un contraste entre las dos cláusulas. 'that you're my savior' es una cláusula nominal y actúa como el objeto del verbo 'believe'.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ Discurso indirecto y expresión idiomática

  ➔ "My mom says that she's worried" es un discurso indirecto. La frase "covered in this favor" es idiomática y significa estar experimentando un resultado positivo o un trato preferencial.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ Cláusula subordinada de propósito y estructura 'so...that'

  ➔ La frase "so I can see you" es una cláusula subordinada de propósito. Explica la razón por la cual el hablante duerme. "so long" en 'I hate to wait so long' puede ir seguido de that + cláusula, haciéndola resultativa (aunque en la canción se usa de manera más informal)

• That nothing else had ever Worked out, worked out

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ El pasado perfecto "had worked out" indica que el fracaso de otras cosas ocurrió antes del evento descrito en la línea anterior (llevarse los dedos a la boca). Enfatiza que *antes* de este momento, nada más había tenido éxito.