살기 위해서 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Noel
• Álbum: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Letras y Traducción

[Español]

Que mi corazón lata así debe ser porque tú pasaste por mi mente.

Creo que visitaste mi corazón.

Nuestro amor pasa de largo una vez más,

pero eres la persona que más echo de menos en el mundo.

Sin darme cuenta, pronuncio tu nombre.

Lo deseo, para poder vivir.

Aunque ese amor duela, te esperaré aquí.

Porque el amor, aunque esté lejos, algún día se encontrará.

Sin ti, siento que moriré, por eso quiero vivir.

¿Por qué lloré sin razón?

¿Por qué tuve que sentir tanto dolor en el pecho?

Ahora quiero correr y decirte que

lo deseo, para poder vivir.

Aunque ese amor duela, te esperaré aquí.

Porque el amor, aunque esté lejos, algún día se encontrará.

Sin ti, siento que moriré, te amo.

Tengo miedo de no verte nunca más,

de que desaparezcas como el humo.

Lo deseo, para poder vivir.

Eres la persona que me ha permitido vivir.

Hasta las lágrimas son bienvenidas, porque son un regalo tuyo.

Incluso la nostalgia me hace feliz.

Para vivir,

te amo.

...

[Coreano]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
가슴 gaseum A2	noun - pecho; corazón
뛰는 ttwineun B1	verb - latir
사랑 sarang A1	noun - amor
그리운 geuriun B1	adjective - nostálgico
사람 saram A1	noun - persona
이름 ireum A1	noun - nombre
불러 bulleo A2	verb - llamar; cantar
원합니다 wonhamnida B1	verb - desear
살기 salgi A2	verb - vivir
아파도 apado B1	verb - doler
기다릴께 gidarilkke A2	verb - esperar
만날 mannal A2	verb - encontrar
죽을 jugeul A2	verb - morir
눈물 nunmul A1	noun - lágrimas
행복 haengbok A2	noun - felicidad
두려워 duryeowo B1	adjective - miedo
날 nal A1	pronoun - me
해준 haejun A2	verb - hacer por; dar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ Tiempo pasado con '-았/었나 봐' que expresa una realización o conjetura sobre un evento pasado.

  ➔ La oración usa la terminación de tiempo pasado '-았/었나 봐' para mostrar que el hablante se da cuenta *ahora* que la presencia de alguien hizo que su corazón latiera más rápido. '건' es una abreviatura coloquial de '것은' y funciona como un marcador de sujeto. La frase implica 'Creo/me doy cuenta de que...'. El verbo '다녀 갔었나 봐' (literalmente 'fue y regresó') implica una visita que dejó una impresión.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ Uso del verbo '원하다' (querer/desear) seguido de una cláusula que indica propósito ('살기 위해서' - para vivir).

  ➔ Esta línea expresa un fuerte deseo. '원합니다' es la forma cortés de '원하다' (querer). '살기 위해서' es una cláusula de propósito, usando el tallo del verbo '살-' (de 살다 - vivir) + '-기 위해서' (para). Toda la frase significa 'Quiero, para vivir'.

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ Uso de '-ㄹ/을 것 같다' (parecer/aparentar) expresando un sentimiento subjetivo o conjetura, combinado con una cláusula de propósito.

  ➔ La frase '-ㄹ/을 것 같다' expresa una sensación de probabilidad o conjetura. Aquí, '니가 없으면 죽을 것 같아서' significa 'Parece que moriré si no estás aquí'. '아서' conecta este sentimiento con la razón para querer vivir. Toda la línea es una declaración poderosa de dependencia.