살기 위해서 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Noel
• Álbum: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

Mi corazón late así de fuerte porque...

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

Parece que has estado en mi corazón.

우리 사랑은 또 스쳐가지만

Aunque nuestro amor pase de nuevo,

세상에서 가장 그리운 사람

eres la persona que más echo de menos en el mundo.

내가 어느새 그대 이름을 불러

Sin darme cuenta, ya estoy pronunciando tu nombre.

원합니다 내가 살기 위해서

Lo deseo, necesito vivir.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Aunque ese amor duela, esperaré aquí.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Porque el amor, aunque esté lejos, algún día se encontrará.

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

Siento que voy a morir si no estás, por eso necesito vivir.

왜 이유 없이 눈물이 났는지

¿Por qué mis lágrimas caían sin razón?

그렇게 가슴 아파야 했는지

¿Por qué mi corazón tenía que doler tanto?

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

Ahora quiero correr hacia ti y decírtelo.

원합니다 내가 살기 위해서

Lo deseo, necesito vivir.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Aunque ese amor duela, esperaré aquí.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Porque el amor, aunque esté lejos, algún día se encontrará.

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

Siento que voy a morir si no estás, por eso te amo.

두 번 다신 못 보게 될 까봐

Tengo miedo de no poder verte nunca más.

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

Tengo miedo de que desaparezcas como el humo.

원합니다 내가 살기 위해서

Lo deseo, necesito vivir.

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

La persona que me da vida, eres tú.

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

Incluso por las lágrimas, te agradezco, porque son tuyas.

그리움 조차 나는 행복해서

Incluso la añoranza me hace feliz.

살기 위해서

Para poder vivir.

널 사랑해

Te amo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho; corazón (sentimiento)
뛰다 /ttwida/ A2	verb - correr, saltar; latir (corazón)
마음 /maɯm/ A1	noun - corazón; mente
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - añorado, extrañado
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nombre
살다 /salda/ A1	verb - vivir
아프다 /apɯda/ A2	adjective - doler
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - esperar
만나다 /mannada/ A1	verb - encontrar
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - morir
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
달려가다 /talleogada/ A2	verb - correr (a)
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - tener miedo
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - ser feliz
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - humo

Estructuras gramaticales clave

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): Construcción gramatical que indica que la razón de algo sigue.

  ➔ La estructura "뛰는 건" (ttwineun geon) implica "la razón por la que mi corazón late así es..."

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): Construcción gramatical que expresa una suposición basada en evidencia.

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) implica "Supongo que debes haber visitado mi corazón". El hablante infiere esto basándose en el sentimiento que tiene.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): Sufijo gramatical que significa "pero" o "aunque", indicando un contraste.

  ➔ El uso de "-지만" (jiman) indica un contraste: aunque su amor pasa de nuevo, la siguiente declaración sigue siendo cierta.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): Forma atributiva usada para modificar sustantivos. Aquí, modifica el sustantivo '사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" es la forma atributiva de "그립다 (geuripda)", que significa "extrañar". Modifica el sustantivo "사람 (saram)" que significa persona, para transmitir "la persona que se extraña".

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Porque, así que, y luego (enlazando cláusulas verbales con una relación causa-efecto o una secuencia de acciones)

  ➔ La frase "불러" (bulleo) significa "llamar", por lo que la frase completa "내가 어느새 그대 이름을 불러" implica "inconscientemente llamo tu nombre". La cláusula siguiente está vinculada a ella con la implicación de que la acción resulta en la acción o el estado de la siguiente oración. Tenga en cuenta que la conexión en significado es algo débil en esta línea específica, y a menudo se usa más para la secuencia que para la causación directa.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): Construcción gramatical que significa "para", "con el propósito de".

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" significa "para vivir" o "con el propósito de vivir".

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): Terminación gramatical que expresa la intención o promesa del hablante.

  ➔ "기다릴께 (gidarilge)" significa "Esperaré". "-(ㄹ/을)게(요)" indica una fuerte intención por parte del hablante.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): Construcción gramatical que expresa intención, suposición o predicción futura seguida de una consecuencia.

  ➔ "만날 테니까 (mannal tenikka)" significa "porque nos encontraremos algún día". El hablante cree en la reunión inevitable, proporcionando una razón o justificación para una declaración anterior.