사랑은왜어려운걸까 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: songseoul

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que el amor volverá una vez más

Pero yo, más que nada,

no quiero dejar ir

a tantos lazos que fueron importantes

Dicen que el amor volverá, pero yo

[음악]

no quiero dejar ir a los lazos

que tanto significaban

La torre que construí poco a poco

se vuelve a

derrumbar

Ni siquiera quedarme quieta ayuda, esta vacuidad

[음악][노래]

no se puede explicar con palabras

Que las ruedas en el corazón

solo funcionen

si todo es hermoso

Esa historia de cuento de hadas

no es muy buena, ¿verdad?

Dicen que vendrá, pero yo, más que nada,

no quiero dejar

ir a los lazos que

fueron importantes. Dicen que el amor

volverá una vez más, pero yo

[음악]

no quiero dejar ir a los lazos

que tanto significaban. A veces pienso,

si el amor fuera matemáticas, ¿cómo sería

si hubiera una sola respuesta sin

otras opciones? Antes...

xx [음악][노래]

multiplicar

para que nadie pueda separarnos, estas palabras

que distancian nuestra relación actual

¿No te emociona? ¿No me ves como un hombre?

No creo que sea momento de actuar así

¿Qué es lo que dices?

>> Dicen que el amor volverá una vez más, pero

yo, más que nada,

no quiero dejar ir a todos los

lazos que fueron importantes. El amor

[노래]

dice que volverá, pero yo

no quiero dejar ir a los lazos que tuve

없는걸 [음악]

Ah, es difícil. Ah. [Suspiro]

[Coreano]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
인연 in-yeon Level 4	noun - destino, conexión
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - dejar ir, despedir
무너지다 muneojida Level 4	verb - colapsar, derrumbarse
허무함 heomuham Level 5	noun - vacío, futilidad
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - hermoso, bello
이루어지다 irueojida Level 3	verb - realizarse, cumplirse
수학 suhak Level 3	noun - matemáticas
정답 jeongdap Level 3	noun - respuesta correcta
관계 gwan-gye Level 3	noun - relación
설레다 seolleda Level 4	verb - emocionarse, palpitar
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - multiplicación
절대 jeoldae Level 3	adverb - absolutamente, nunca

Estructuras gramaticales clave

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다" expresa deseo; "-는걸" es una terminación verbal usada para expresar exclamación o darse cuenta de algo.

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ Se usa para indicar que la situación actual es peor que simplemente no hacer nada.

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ Una forma enfática de "-어야 하다", que significa "solo si X, puede suceder Y".

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ Una estructura condicional usada para imaginar una situación hipotética en el pasado.

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ Marcador de tema; distingue el sujeto/tema de otros en el contexto.

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ Expresa los pensamientos, consideraciones o dudas del hablante sobre una situación.

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ Indica que el momento actual no es apropiado para una acción determinada.

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ Una forma de pregunta reflexiva usada para meditar o preguntarse sobre la naturaleza de algo.