사랑한 만큼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 뮤지
• Álbum: 사랑한 만큼

Letras y Traducción

[Español]

Eres cobarde, tú

Sabiendo que ni siquiera podíamos vernos

Te preocupas por mí

Aunque intente calmar mi corazón, es como dos imanes separados

Te busco

Puedo permitirlo

Solo que no puedo olvidarte

Quisiera dejarte ir con una sonrisa

Pero cuando siento el dolor en el pecho

Por esas lágrimas que me diste

¿Qué debo hacer entonces?

Decidamos no volver a encontrarnos

Porque me debilitaré si te veo

No te preocupes, te olvidaré

Solo doleré tanto como te amé

Todavía era joven

Como un niño pequeño que solo se amaba a sí mismo

Me da vergüenza

Aunque intente encontrar mi lugar, creo que ya perdimos el camino

No te preocupes

No moriré, de verdad

Estaré bien si sufro un poco

Pero si esa canción que tanto te gustaba cantar

Tortura mi corazón

¿Qué debo hacer entonces?

Decidamos no volver a encontrarnos

Porque me debilitaré si te veo

No te preocupes, te olvidaré

Solo doleré tanto como te amé

Decido perdonarte

Ambos lo ignoramos

Que el amor significa que llegue la despedida

Yo lo ignoré solo

Te extrañaré tanto que me perderé

Te extrañaré tanto que me perderé

Incluso querré aferrarme a ese dolor

Espero que te vuelvas más fuerte con el dolor

Encontrarás a alguien bueno y me olvidarás

Solo dejaré los recuerdos de nuestro amor

Solo dejaré los recuerdos de nuestro amor

[Coreano]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - cobarde
그대 geudae Level 3	noun - tú (poético)
만나다 mannada Level 2	verb - encontrarse
걱정 geokjeong Level 2	noun - preocupación verb - preocuparse
마음 ma-eum Level 2	noun - corazón, sentimiento
달래다 dallaeda Level 4	verb - calmar, consolar
자석 jaseok Level 5	noun - imán
허락 heorak Level 4	noun - permiso verb - permitir
잊다 itda Level 2	verb - olvidar
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrimas
가슴 gaseum Level 3	noun - pecho, corazón (figurado)
아프다 apeuda Level 2	verb - dolor, doler
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - debilitarse
사랑 sarang Level 2	noun - amor verb - amar
이별 ibyeol Level 4	noun - despedida, separación
고통 gotong Level 4	noun - dolor, sufrimiento
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - fortalecerse
추억 chueok Level 3	noun - recuerdo
남기다 namgida Level 3	verb - dejar, conservar
용서 yongseo Level 4	noun - perdón verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다` expresa posibilidad (poder/no poder). `-지만/-(으)면서도` expresa contraste o concesión (aunque). Aquí, significa 'aunque sabía que no podíamos vernos'.

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + Sustantivo

  ➔ `-(으)ㄴ/는` es un modificador adnominal que modifica un sustantivo. En este caso, `흘려준` modifica `눈물`. Significa 'las lágrimas que derramaste por mí'.

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때` significa 'cuando' o 'en el momento de'. `아릴 때면` significa 'cuando me duele el corazón'. `-면` agrega un sentido de condición o hábito.

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니` expresa intención, conjetura o razón/sugerencia. Aquí, indica la razón/sugerencia. 'Porque si te veo, me debilitaré'.

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼` significa 'tanto como' o 'en la medida en que'. 'Me dolerá solo tanto como amé'.

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다` expresa una suposición o conjetura basada en la observación. Significa 'Parece que...' o 'Supongo que...'. `어렸나 봐요` significa 'Supongo que todavía era joven' o 'Parece que todavía era joven'.

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도` significa 'incluso si' o 'aunque'. En este contexto, expresa concesión: 'Incluso si encontramos nuestro lugar, parece que ya hemos perdido nuestro camino'.

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던` expresa una acción o estado que se repitió o experimentó en el pasado, pero que ya no está sucediendo o existiendo. Modifica el sustantivo que le sigue. Aquí, `즐겨 부르던 그 노래` significa 'esa canción que solías disfrutar cantando'.