Love, Maybe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MeloMance (멜로망스)
• Álbum: A Business Proposal OST Special Track

Letras y Traducción

[Español]

Imaginar lo que quiero hacer contigo

Se ha convertido en mi rutina diaria

Cuando veo cómo te diviertes

Naturalmente empiezo a reír también

Me emociono con tus actos y me revuelvo

Se hacen más las noches en vela

Cualquiera diría que esto es amor

Si estuviéramos juntos todo el día, me cansaría

Aunque me aparte, todo me habla de ti

Parece ser amor

...

...

Poco a poco, pensando en lo que quiero hacer contigo

Se hacen más los días que paso a tu lado

Esto claramente parece amor

Si estuviéramos juntos todo el día, me cansaría

Aunque me aparte, todo me habla de ti

Parece ser amor

...

Cuando veo cómo te haces feliz

Yo también, sin darme cuenta, empiezo a reír

Con esto ya basta para que lo entiendas

Tú también deberías animarte

Si no solo yo siento esto

Vale la pena que nos encontremos

Parece ser amor

...

[Coreano]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - amor
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - felicidad
일상 /ilsang/ B2	noun - vida diaria
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - pensar
함께 /hamkke/ A2	adjective - juntos
웃다 /utda/ A1	verb - reír
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - emocionarse
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - acción
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - dar vueltas en la cama
용기 /joŋɡi/ B1	noun - valor
만나다 /mannada/ A1	verb - encontrar
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - completamente
질리다 /tɕillida/ B2	verb - hartarse
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - naturalmente
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ Nominalizador –는 게

  ➔ Al añadir "게" a "상상하는" se convierte en sustantivo, es decir “el hecho de imaginar”.

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ Verbo + 고 되다 (llegar a ser)

  ➔ "되고" une la partícula "고" con "되다" que significa “convertirse”; aquí quiere decir “se ha convertido en mi rutina diaria”.

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ Progresivo -아/어 있다 + condicional -면

  ➔ "보고 있으면" emplea "-아/어 있다" para indicar una acción continua (mirar) y "-면" para “si/cuando”.

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ Progresivo -고 있다 + nominalizador -걸 (forma coloquial de -것을)

  ➔ "웃고 있는 걸" = "웃고 있다" (reír) + "걸" (abreviatura de "것을").

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ Conector -다가 (mientras se hace)

  ➔ "뒤척이다가" emplea "-다가" para señalar una acción que ocurre mientras ocurre otra, aquí “mientras se revuelve”.

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ Conector -는데 (contexto / contraste)

  ➔ "많아지는데" termina con "-는데" para ofrecer contexto, como “las noches que paso en vela se multiplican, y…”.

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ Suposición -일 텐데

  ➔ "일 텐데" indica una suposición del hablante; aquí “seguro que es amor”.

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ Condicional de suposición -면 … 텐데

  ➔ "함께면 질릴 텐데" combina "-면" (si) con "-텐데" (supongo) para expresar “Si estuviera todo el día juntos, me aburriría”.

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ Concesión -아/어도 (aunque)

  ➔ "돌아서도" emplea "-어도" para expresar “aunque me dé la vuelta”.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ Suposición -인/가 봐 (parece)

  ➔ "사랑인가 봐" emplea "-인/가 봐" para expresar una suposición: “Parece amor”.