사랑스러워 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kim Jong Kook
• Álbum: This Is Me

Letras y Traducción

[Español]

Whoa, de la cabeza a los pies todo es adorable

Whoa, me enorgullece que seas mi chica

Esperar es un placer y ahora incluso el aire se vuelve dulce

Así te amo

Aunque el mundo sea difícil, al verte

Una brisa atraviesa mi corazón

Así es vivir, así es la felicidad

Por fin me he dado cuenta

Aunque pase el día deprimido, al verte

Entra luz del sol en mi mente

Esto es lo que hace al amor tan sorprendente

Vale la pena haber esperado

Temo llorar como la última vez con el amor

Dudé mucho, pero

Tú, que esperaste por mí sin quejarte

Acércate suavemente

Whoa, de la cabeza a los pies todo es adorable

Whoa, me enorgullece que seas mi chica

Yo, que antes era serio, ahora sonrío todo el día

¿Qué me has hecho, entonces?

Whoa, incluso tu sombra y tu espalda son adorables

Whoa, incluso las expresiones de amor tímidas son naturales

Esperar es un placer y ahora incluso el aire se vuelve dulce

Así te amo

Para hacerte feliz

He empezado a cuidarme

Al verme, ya soy un poco...

Creo que me he convertido en una buena persona

Whoa, de la cabeza a los pies todo es adorable

Whoa, me enorgullece que seas mi chica

Yo, que antes era serio, ahora sonrío todo el día

¿Qué me has hecho, entonces?

Whoa, na‑na‑na‑na‑na‑na, na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na

Whoa, na‑na‑na‑na‑na‑na, na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na

Todos me envidian y no lo soporto

Así, amémonos

Ooh, prometo una sola cosa hasta el fin del mundo

Que sólo tú seas adorable para mí

[Coreano]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - adorable
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - orgulloso
기다림 /기다림/ A2	noun - espera
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - alegre
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - dulce
사랑해 /사랑해/ A1	verb - amar
행복 /행복/ A2	noun - felicidad
느끼게 /느끼게/ B1	verb - sentir
우울 /우울/ B1	adjective - triste
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - sorprendente
보람 /보람/ B1	noun - satisfacción
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - dudar
편안 /편안/ A2	adjective - cómodo
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - sonriente
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - avergonzado
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - natural
아끼게 /아끼게/ B1	verb - apreciar
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - aceptable
부러워 /부러워/ B1	adjective - envidioso
약속해 /약속해/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ Adjetivo + 스러워

  ➔ El sufijo '스러워' se usa para expresar un sentimiento o estado, similar a 'adorable' o 'encantador'. Aquí, '사랑스러워' significa 'amoroso'.

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ Sustantivo + 라는 게

  ➔ '라는 게' se usa para enfatizar el contenido de una cláusula, similar a 'el hecho de que'. Aquí, enfatiza '니가 나의 여자라는 것'.

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ Sustantivo + (이)고

  ➔ La conjunción '고' se usa para conectar dos oraciones o cláusulas, similar a 'y'. Aquí, conecta '기다림이 즐겁다' y '이젠 공기마저 달콤해'.

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ Cláusula adverbial + (으)면

  ➔ El sufijo '(으)면' se usa para formar una cláusula condicional, similar a 'si' o 'cuando'. Aquí, indica la condición '세상이 힘들어도' antes del resultado '널 보면'.

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ Sustantivo + 게

  ➔ '게' se usa para sustantivar un verbo o adjetivo, similar a 'cosa' o 'uno'. Aquí, sustantiva '사는' y '행복이'.