Saturn Return – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rêve
• Álbum: Saturn Return

Letras y Traducción

[Español]

Un sentimiento sin igual

Posarse, reencontrarme con Montreal

Seguimos donde lo dejamos

Nuevo capítulo

Historias para contar

Los recuerdos aparecen por todas partes

Tan feliz de volver a verte

Sin embargo, hay un tumulto que se desata

Cada vez que cruzo el umbral de esta casa

Comprender que los lazos son sólidos

Para que puedan ser tan fuertes como lo percibe la razón

Mi saludo favorito, de nuevo

Cómo has estado, viejo amigo

Porque de repente todo está bien en mi mundo cuando tú estás en él

Los recuerdos son coloridos

Mil instantes perdidos queriendo huir de todo

Y seguimos donde lo dejamos

Nueva historia

Esta loca epopeya

Los recuerdos aparecen por todas partes

Tan feliz de volver a verte

Sin embargo, hay un tumulto que se desata

Cada vez que nos reencontramos bajo las luces de la noche

Saber que el amor que nos une

Se vuelve más grande y fuerte que todo lo que nos diferencia

Mi saludo favorito, de nuevo

Cómo has estado, viejo amigo

Porque de repente todo está bien en mi mundo ahora que tú estás en él

...

[Inglés]

Un sentiment sans aucun égal

Se déposer, retrouver Montréal

On reprend comme on s'est laissés

Nouveau chapitre

Des histoires à conter

Les souvenirs fusent de toutes parts

Si heureuse d'enfin te revoir

Pourtant c'est un tumulte qui sévit

À chaque fois que je franchit le seuil de cette maison

Comprendre que solides sont les liens

Qu'ils puissent être aussi forts que ce qu'entend la raison

My favourite hello again

How you've been keepin', old friend

Cause suddenly all is right in my world when you're in it

Colorés sont les souvenirs

Mille instants perdus à vouloir tout fuir

Et on reprend comme on s'est laissés

Nouvelle histoire

Cette folle épopée

Les souvenirs fusent de toutes parts

Si heureuse d'enfin te revoir

Pourtant c'est un tumulte qui sévit

À chaque fois qu'on se retrouve sous les feux de la nuit

Savoir que l'amour qui nous lie

Devient plus grand et fort que tout ce qui nous différencie

My favourite hello again

How you've keepin', old friend

Cause suddenly all is right in my world now you're in it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentiment sentiment A2	noun - sentimiento
déposer déposer B1	verb - depositar
retrouver retrouver B1	verb - reencontrar
chapitre chapitre B1	noun - capítulo
histoires histoires A2	noun - historias
souvenirs souvenirs B1	noun - recuerdos
tumulte tumulte B2	noun - tumulto
franchir franchir B2	verb - cruzar
seuil seuil B2	noun - umbral
liens liens B1	noun - vínculos
raison raison A2	noun - razón
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - hola
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
suddenly /ˈsʌd(ə)nli/ A2	adverb - de repente
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
colorés colorés B2	adjective - coloridos
instants instants B1	noun - instantes
épopée épopée C1	noun - épica
amour amour A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Un sentiment sans aucun égal

  ➔ Adjetivo indefinido

  ➔ La frase usa el adjetivo indefinido 'aucun' para enfatizar la unicidad del sentimiento.

• On reprend comme on s'est laissés

  ➔ Presente con 'on'

  ➔ El uso de 'on' como sujeto impersonal en el presente para describir una acción general.

• Les souvenirs fusent de toutes parts

  ➔ Presente con 'fusent'

  ➔ El verbo 'fusent' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Si heureuse d'enfin te revoir

  ➔ Cláusula adverbial con 'si'

  ➔ La cláusula adverbial 'si heureuse' expresa el grado de felicidad.

• My favourite hello again

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ El adjetivo posesivo 'my' indica la propiedad de 'favourite hello'.

• Cause suddenly all is right in my world now you're in it

  ➔ Presente con contracción

  ➔ La contracción 'you're' se usa en el presente para combinar 'you are'.

• Colorés sont les souvenirs

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La inversión del sujeto y verbo 'sont les souvenirs' enfatiza los recuerdos.

• Savoir que l'amour qui nous lie

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ El pronombre relativo 'qui' introduce una cláusula relativa que describe 'l'amour'.