Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Karetus, Romeu Bairos

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el portugués auténtico con 'Saudade'! Esta fusión innovadora de electrónica y fado te enseña el término único 'saudade' —esa nostalgia intraducible— mientras aprendes frases poderosas como 'Rasga a máscara que sufocou'. Descubre la riqueza azoriana con la viola da terra y conecta con emociones universales a través de ritmos portugueses contemporáneos. ¡Más que una canción, es tu puerta a la alma lusa!

[Español]

Llegó la noche fría

En la que mi alma sufría

En la que la nostalgia habitaba

En la que la lluvia caía

En la calle nadie aparecía

Ningún fadista cantaba todavía

La nostalgia gira y gira

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Mi amor

La distancia que nos separó

Nuestra vida, nuestra vida

Mi amor

Rasga la máscara que ahogó

Nuestra vida, nuestra vida

La nostalgia gira y gira

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

Gira y gira la nostalgia

...

[Portugués]

Chegou na noite fria

Em que minh'alma sofria

Em que a saudade morava

Em que a chuva caía

Na rua ninguém havia

Nenhum fadista cantava

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Meu amor

A distância que nos separou

A nossa vida, a nossa vida

Meu amor

Rasga a máscara que sufocou

A nossa vida, a nossa vida

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - una profunda sensación de nostalgia por algo o alguien que falta
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - noche
fado /ˈfa.du/ B2	noun - un género de música portuguesa caracterizado por melodías melancólicas y letras
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - corazón
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - distancia
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - máscara
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - separar
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - sofocar

Estructuras gramaticales clave

• Chegou na noite fria

  ➔ Preposición 'na' que indica lugar o tiempo, combinando 'em' + 'a'

  ➔ 'na' es la contracción de 'em' (en, sobre) y 'a' (a, hacia).

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta' es una expresión adverbial que indica repetición o ir y venir

  ➔ 'Vira e volta' es una expresión idiomática que significa 'dar vueltas' o 'de un lado a otro'.

• A distância que nos separou

  ➔ Frase nominal con pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa

  ➔ 'que' funciona como pronombre relativo, conectando 'distancia' con la cláusula relativa 'nos separó'.

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ Verbo 'rasga' (rasgar) en presente, y cláusula relativa 'que sufocou' (que asfixió)

  ➔ 'rasga' es el presente del verbo 'rasgar' (arrancar, rasgar). 'Que sufocou' es una cláusula relativa que describe la máscara.