Burra – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

Letras y Traducción

Descubre “Burra”, una canción perfecta para aprender portugués de manera divertida gracias a sus letras ingeniosas y rítmicas, con expresiones culturales y frases cotidianas que muestran la riqueza del idioma y el folclore de Portugal.

[Español]

Me dieron una burra

Que era mansa y era brava

Muy bien parecida

Pero la burra no andaba

La burra no andaba

Ni para adelante ni para atrás

Mucho la regañaba

Pero yo no era capaz

Yo no era capaz

De hacer la burra andar

Pasaba del mediodía

Y yo a desesperar

Y yo a desesperar

Ay, qué desespero el mío

Le fallé en el burriquito

Y la burra hasta corrió

...

Me dieron una burra

Que era mansa y era brava

Muy bien parecida

Pero la burra no andaba

La burra no andaba

Ni para adelante ni para atrás

Mucho la regañaba

Pero yo no era capaz

Yo no era capaz

De hacer la burra andar

Pasaba del mediodía

Y yo a desesperar

Y yo a desesperar

Ay, qué desespero el mío

Le fallé en el burriquito

Y la burra hasta corrió

...

[Portugués]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - burra
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - mansa
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - valiente
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - desesperar
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - reprender
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - andar
meio /ˈmej.u/ A2	noun - medio
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - fallar
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - corriendo

Estructuras gramaticales clave

• Deram-me uma burra

  ➔ Pasado simple utilizado para indicar una acción que se ha completado en el pasado.

  ➔ La frase "Deram-me" se traduce como "Me dieron," indicando una acción completada.

• A burra não andava

  ➔ Imperfecto utilizado para describir una acción o estado en curso en el pasado.

  ➔ La frase "não andava" significa "no estaba caminando," indicando un estado continuo en el pasado.

• Eu não era capaz

  ➔ Imperfecto utilizado para expresar incapacidad en el pasado.

  ➔ La frase "não era capaz" se traduce como "no era capaz," indicando una incapacidad pasada.

• Passava do meio dia

  ➔ Imperfecto utilizado para indicar una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "Passava do meio dia" significa "Era pasado el mediodía," indicando una referencia temporal en el pasado.

• Ai, que desespero o meu

  ➔ Oración exclamativa utilizada para expresar una fuerte emoción.

  ➔ La frase "Ai, que desespero o meu" se traduce como "Oh, qué desesperación la mía," expresando un fuerte sentimiento de desesperación.

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ Pasado simple utilizado para indicar una acción que se ha completado.

  ➔ La frase "Falhei-lhe" se traduce como "Le fallé," indicando una acción completada.