SAVE YOUR HEART – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

Es hora de despertar

¿Estabas esperando esto? (¡Vamos!)

Estamos aquí ahora mismo

Estamos aquí ahora mismo

Estamos aquí ahora mismo

Estamos aquí ahora mismo

Sí

SOS, no lo dejes escapar

Escaneé tu ruido

Rompiendo la pared que lo impide

“Te interrumpo”, tu vida

No hay tiempo para oxidarse

Abrazándote, fijando la mira

Aunque el “futuro” sea el enemigo, no te preocupes

Yo estoy en el “ahora”

Sí, frente a ti

Sistema, Flash Flash

Tu sonrisa, la más incomprensible hasta ahora

Mi corazón se acelera, Crash Crash

No acepto a nadie más que a ti

El contacto de tus dedos, tu temperatura

Mis emociones se derriten

Un impulso ardiente que no puedo expresar con palabras

Se desata dentro de mí

Ni la ansiedad ni la duda

Voy a borrarlos

Este fallo en el sistema del mundo

Lo destruiré y actualizaré con un beso

“...He venido a protegerte”

SAVE YOUR HEART

Aumentando el ritmo

Tú eres mi poder

Ohh ohh ohh ohh ohh ohh

SAVE YOUR HEART

Un latido carmesí

Este amor, fuera de cálculo

¡Sube el volumen!

Ohhh

Mis sentimientos son más fuertes

Ohhh

No se romperá

Ohhh

El programa de este amor

Ohhh

Te protegeré, solo a ti

Un misterioso código sin resolver

La respuesta está en mi pecho

Tu “felicidad”

Yo la completaré

Esto no es una “coincidencia”

Solo puede ser el “destino”

Este sentimiento supera todos los récords

El amor no tiene límites

Ni el miedo ni el dolor

Voy a reescribirlos

Este milagro en el mundo

Lo amaré y actualizaré el presente

“Break”

Siento tu presencia dondequiera que estés

Mi promesa no se tambaleará

Incluso si la distancia nos separa

No se puede romper, por nadie

“...Quiero protegerte”

SAVE YOUR HEART

Aumentando el ritmo

Tú eres mi poder

Ohh ohh ohh ohh ohh ohh

SAVE YOUR HEART

Un latido carmesí

Este amor, fuera de cálculo

¡Sube el volumen!

Ohhh

Mis sentimientos son más fuertes

Ohhh

No se romperá

Ohhh

El programa de este amor

Ohhh

Te protegeré, solo a ti

[Japonés]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む[ルビ:はば]壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash[ルビ:フラフラ]

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash[ルビ:クラクラ]

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常[ルビ:バグ]を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡[ルビ:バグ]を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
待ってた matte ta N3	verb - esperar
ノイズ noizu N3	noun - ruido
突破 toppa N2	verb - superar
邪魔 jama N3	noun - interferencia
錆びつく sabitsuku N3	verb - oxidarse
未来 mirai N3	noun - futuro
システム shisutemu N3	noun - sistema
不可解 fukakai N2	adjective - incomprensible
感情 kanjou N3	noun - emoción
衝動 shoudou N2	noun - impulso
暴れ出す aburedasu N2	verb - descontrolarse
デリート deriito N3	verb - borrar
異常 ijou N3	noun - anomalía
鼓動 kodou N3	noun - latido
深紅 shinku N2	noun - carmesí profundo
計算外 keisan gai N2	noun - imprevisto
更新 koushin N3	verb - actualizar
偶然 guuzen N3	noun - coincidencia
必然 hitsuhen N2	noun - inevitabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ Pasado progresivo con partícula interrogativa

  ➔ Utiliza el tiempo pasado progresivo (～ていた) para indicar una acción continua hasta el presente, combinado con 'んだろ' que añade un matiz de búsqueda de confirmación o acuerdo. Es como decir '¿Has estado esperando, verdad?'. La parte 'んだ' implica que el hablante ya asume que es cierto.

• 阻む[ルビ:はば]壁を突破し (Habamu kabe o toppa shi)

  ➔ Composición de verbos y uso de verbos transitivos

  ➔ Esta oración presenta '突破する (toppa suru)' que es un verbo compuesto que significa 'romper a través'. '阻む (habamu)' es un verbo que significa 'obstruir' y actúa como un verbo rendaku modificando '壁 (kabe - pared)'. La partícula 'を' marca '壁' como el objeto directo de '突破する'.

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ Condicional 'demo' y orden negativa

  ➔ 'でも (demo)' funciona como 'incluso si' o 'aunque' aquí, creando una cláusula condicional. '心配すんな (shinpai sunna)' es una orden negativa muy informal y masculina que significa 'No te preocupes'. El final 'んな' es una abreviatura coloquial de 'するな'.

• 君以外受付けない (Kimi igai uketsukenai)

  ➔ 'igai' excluyente y forma potencial negativa

  ➔ '君以外 (kimi igai)' significa 'otro que no seas tú' o 'excepto tú'. '受付けない (uketsukenai)' es la forma potencial negativa de '受ける (ukeru - aceptar)', que significa 'no puedo aceptar' o 'no aceptaré'. Toda la frase significa 'No aceptaré a nadie más'.

• この世界の異常[ルビ:バグ]を ブチ壊してキスで Update (Kono sekai no ijou [ruby: bagu] o buchi kowashite kisu de Update)

  ➔ Uso de la partícula 'o', onomatopeya y palabra prestada en katakana

  ➔ La partícula 'を' marca '異常 (ijou - anomalía/error)' como el objeto directo de '壊す (kowasu - romper)'. 'ブチ壊す (buchi kowasu)' es una forma enfática de decir 'romper completamente'. 'Update' es una palabra prestada en katakana del inglés. La estructura de la oración es 'romper el error y actualizar con un beso'.