SAYONARAベイベー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 加藤ミリヤ

Letras y Traducción

[Español]

Letra: SKY-HI / Kato Miriya

Música: Kato Miriya

Guiada por una mirada ardiente, el instante en que me enamoré

Sentí que era el destino

Seguramente nací para encontrarte

Lo pensé de verdad

Aunque el tiempo ya ha pasado

Sigues envuelto en misterio

A la pregunta le falta una respuesta clara

No sé nada de ti

"Adiós"

"No te dejaré decirlo, baby"

"Mentira, quédate a mi lado"

"Nunca te soltaré, por siempre"

"¿Me amas?"

"Te amo, es obvio"

"¿Puedo confiar en ti?"

"Me gustas, ven por aquí"

"Me siento solo/a"

"Estoy ocupado ahora, lo siento"

"Llámame más tarde"

"Te llamaré seguro, mi baby"

"Por favor"

"Iré definitivamente esta noche, espera"

"Por fin nos vemos"

"Yo también quiero verte, siempre"

Quiero cambiar, pero no he cambiado nada

Cada vez que me decías "te amo" lo creía

La relación está llena de dudas

Quiero romper, pero no puedo

Me preocupo tanto que no puedo decir nada

Fingí no darme cuenta

Tu móvil siempre está bloqueado

Casi nunca contestas a mis llamadas

Me intriga, pero no puedo preguntar

"Te extraño"

"Yo te extraño más"

"¿De verdad? ¿No es una mentira?"

"Eres la única que tengo"

"Ya no puedo"

"No, no es que sea imposible"

"Siempre he confiado"

"Te amo, solo a ti"

"¿Dónde estás ahora?"

"¿Qué pasa de repente?"

"¿En qué piensas?"

"Siempre pienso solo en ti"

"Mentiroso"

"No, no es una mentira"

"Dime que me amas"

"Te amo, tanto"

Solo repitiendo conversaciones falsas

¿Esto está bien? No puede ser

No siento que me amen en absoluto

Hoy tampoco puedo decirlo, pero quiero

SAYONARA, bebé, duele mucho

Dame las palabras que deseo miles de veces

Desde el abrazo al beso, hasta lo que sigue, tu figura es un espejismo

"Espera, estoy ocupado ahora"

"Lo compensaré la próxima vez"

"Basta de esa mirada"

Ni siquiera sirve para conversar

¿Dónde estás, con quién, ahora?

No lo creeré al escucharlo aquí

Ya en algún lugar, los engranajes se volvieron locos

Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde

Los lazos inseguros

Se deshacen silenciosamente

Ah, si pudiera volver, a ese día, a esa hora, a ese beso

"Adiós"

"No te dejaré decirlo, bebé"

"Mentira, quédate a mi lado"

"Nunca te soltaré, por siempre"

"¿Me amas?"

"Te amo, es obvio"

"¿Puedo confiar?"

"Me gustas, ven aquí"

"Te extraño"

"Yo te extraño más"

"¿De verdad? ¿No es mentira?"

"Eres la única para mí"

"Ya no puedo"

"No, no es que sea imposible"

"Siempre he confiado"

"Te amo, solo a ti"

Ya no puedo volver, Ah SAYONARA, bebé

Lo sé, pero aún no puedo decir adiós

Ya no podemos volver, Ah SAYONARA, bebé

[Japonés]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
熱い atsui N5	adjective - caliente
視線 shisen N3	noun - mirada
恋 koi N4	noun - amor romántico
瞬間 shunkan N2	noun - momento
運命 unmei N2	noun - destino
謎 nazo N3	noun - enigma
曖昧 aimai N2	adjective - ambiguo
嘘 uso N5	noun - mentira
永遠 eien N2	noun - eternidad
愛してる aishiteru N4	verb - amar
当たり前 atarimae N3	adjective - obvio
信じて shinjite N4	verb - creer
好き suki N5	adjective (na-adj) - gustar
寂しい sabishii N4	adjective - solitario
忙しい isogashii N5	adjective - ocupado
会える aeru N3	verb - poder encontrarse
変わりたい kawaritai N3	verb - querer cambiar
別れたい wakaretai N3	verb - querer separarse
悩む nayamu N3	verb - preocuparse
言葉 kotoba N4	noun - palabra, lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ Oración de propósito con ため + のだ explicativo

  ➔ La palabra ""ため"" indica el propósito: "Nací ""para" encontrarte".

• 本気でそう思ったのに

  ➔ Concesivo のに con el sentido de “aunque”

  ➔ 「のに」 une oraciones contrastantes: "De verdad lo pensé, "aunque"..."

• 時間は流れたのに

  ➔ Concesivo のに en tiempo pasado

  ➔ 「のに」 indica contraste: "El tiempo ha pasado, "aunque"…"

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ ～のに expresando deseo no realizado

  ➔ "変わりたい"のに"」significa “Quiero cambiar, pero no he cambiado nada”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ ～のに con verbo potencial negativo

  ➔ "別れたい"のに"別れられない"= “Quiero romper, pero no puedo”.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ だけ como adverbio que indica “solo” después de 「ている」

  ➔ "ただ…"だけ"" quiere decir “solo … y nada más”: “Solo repetimos conversaciones falsas”.

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ Expresión enfática negativa 「～ないよ」

  ➔ "いい訳"ないよ"" = “No hay excusa, realmente no está bien”.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ Condicional 「～なら」 + potencial

  ➔ "もし戻れ"る"なら…" = “Si pudiera volver…”.

• もう戻れやしないね

  ➔ Negación coloquial 「やしない」 (dialecto Kansai) = “No volverá”.

  ➔ "戻れ"や"しない" es una forma coloquial de Kansai que significa “no podrá volver”.