Secret Garden – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: THE LAST PIECE

Letras y Traducción

[Español]

Escapa al jardín secreto

Tú y yo solos en este mundo

El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos

En secreto

Mira, el jardín secreto

Solo ahora, somos dos en el mundo

Nadie nos molestará

En secreto

No hace falta

Solo quiero verte a ti

Cada día me ahogo, ámame con todo

¿No es normal? Entonces, ¿qué es normal?

Solo te veo a ti

Me dejas aturdido toda la noche

Al punto de enloquecer

Todo se siente tan brillante

No hay duda

En la ciudad completamente seca

El oasis al que le damos la espalda

Mira, antes de que lo descubran

Escapa al jardín secreto

Tú y yo solos en este mundo

El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos

En secreto

Mira, el jardín secreto

Solo ahora, somos dos en el mundo

Nadie nos molestará

En secreto

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Mira, el jardín secreto

Me embriago con el aroma de los lirios que se mecen

‘No hay final, ¿cierto?’

Está tan deslumbrante que cierro los ojos

El día que nos amamos se ha convertido otra vez en ayer

¿Podremos volver a encontrarnos mañana?

Solo los dos hasta que nos durmamos

No, incluso en los sueños, nos atraparemos de nuevo

Ignoramos incluso el paso del sol

Silenciemos el bullicio de la gran ciudad

Aunque sepamos que no existe nada normal

Cruzando una superficie roja, inestable

Luces de neón, linternas, volamos al otro lado

Iré a buscarte de inmediato

Escapa al jardín secreto

Tú y yo solos en este mundo

El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos

En secreto

Mira, el jardín secreto

Solo ahora, somos dos en el mundo

Nadie nos molestará

En secreto

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Saber, saber, saber

Saber, saber, saber, saber

Nadie tiene que saber

Mira, el jardín secreto

Jardín secreto

Jardín secreto

[Japonés]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardín
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contemplar
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - nadie
know /noʊ/ A1	verb - saber
daze /deɪz/ B2	noun - aturdimiento
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - oasis
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - neón
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - linterna
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - ordinario
night /naɪt/ A1	noun - noche
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - inestable
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
catch /kætʃ/ B1	verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• Escape to the Secret garden

  ➔ Modo imperativo con frase preposicional

  ➔ Usa el modo **imperativo** "Escape" para dar una orden o expresar un deseo, seguido por la **frase preposicional** "to the Secret garden".

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ Tiempo presente descriptivo con frase adverbial

  ➔ Usa el **tiempo presente** "時間が過ぎる" para describir una acción en curso o habitual, modificado por la **frase adverbial** "あっという間に" (en un abrir y cerrar de ojos).

• 誰にもナイショ

  ➔ Oración negativa con verbo implícito (verbo omitido)

  ➔ Una **oración negativa** que implica algo como "Es un secreto para todos". El verbo se omite, centrándose en la negación de la palabra "誰にも" (para nadie).

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ Negación con verbo auxiliar y palabra enfática fuerte

  ➔ Usa una **negación** fuerte a través de la combinación de "させやしない" (impedirme hacer) con la palabra "Nobody", agregando énfasis adicional.

• You keep me in a daze all night

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + Frase adverbial

  ➔ Estructura clásica de la oración en inglés: **Sujeto** ("You") + **Verbo** ("keep") + **Objeto** ("me") + **Frase adverbial** ("in a daze all night"). Demuestra causa y efecto.

• 乾き切った都会に

  ➔ Adjetivo de participio pasado + Frase locativa

  ➔ Usa el **participio pasado** "乾き切った" (secado) como un adjetivo que modifica "都会" (ciudad), y luego una **frase locativa** "に" (en/a) para describir el lugar.

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ Oración compleja combinada con discurso indirecto/razón

  ➔ Esta es una **oración compleja**. Combina múltiples estructuras gramaticales: una cláusula principal "わかっていたって" (aunque sabía), y una cláusula subordinada que expresa un **discurso indirecto/razón** "当たり前なんて物無いって" (que no hay nada como algo natural).

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ Estructura paralela + Modo imperativo

  ➔ Usa una **estructura paralela** con la serie "ネオンライト, フラッシュライト". El verbo "Fly" está en el **modo imperativo**, dándole el sentido de "Volemos".