See No Evil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NoCap
• Álbum: The Backend Child

Letras y Traducción

Descubre ‘See No Evil’ de NoCap y aprende español analizando sus expresivas letras de rap. La canción destaca metáforas auténticas, vocabulario sobre emociones y frases coloquiales, ideales para practicar comprensión y explorar la riqueza lingüística del género urbano.

[Español]

He pasado la mitad de mi vida intentándolo

llegando a la parca, he estado en esto

con codeína porque no confío en la gente, arma

pelea, vivo por mi lado, vida quieta, no ver el mal

Uh, ropa elegante y zorras en mi peor día

Estoy en el último piso echando humo en la cara de un pajarito

Hubo momentos en los que necesitaba algo, pero no sabía qué, cuando lo había perdido todo, excepto mis recuerdos, sí

Me pesa, pero sigo volando con plumas rizadas

Esto no es un momento, es un estilo de vida

Esto es para siempre

Salgo con esto, no llevo joyas, pero aún así me ven

Nuevo Patek, mamá, no te preocupes, sigo sangrando

Apenas estoy sobrio, mamá, no te preocupes, estoy en ritmo

Como un productor, la echo cuando me canso

Pensé que necesitaba tus abrazos, tomé drogas y estuve bien

Y sé que eso es un problema

Y sé que eso es un problema

He pasado la mitad de mi vida intentándolo

llegando a la parca, he estado en esto

con codeína porque no confío en la gente, arma

pelea, vivo por mi lado, vida quieta, no ver el mal

Uh, ropa elegante y zorras en mi peor día

Estoy en el último piso echando humo en la cara de un pajarito

[Inglés]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida
trust /trʌst/ A2	noun - confianza verb - confiar
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - luchar
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - malvado noun - mal
fly /flaɪ/ A1	verb - volar adjective - elegante
clothes /kləʊðz/ A1	noun - ropa
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - estilo de vida
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - joyería
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - sobrio
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - productor
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - segador
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codeína
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se usa para describir una acción completada en el pasado: 'spent'.

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto y 'cuz' (contracción informal)

  ➔ 'I've been to this codeine' usa el presente perfecto para expresar una experiencia. 'Cuz' es una abreviatura coloquial de 'because'.

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ Participio Presente actuando como adjetivo/elemento descriptivo

  ➔ 'live' aquí describe la 'gun fight' como en curso o sucediendo en tiempo real. La redacción es concisa y típica de las letras de rap.

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ Pretérito Perfecto Simple y uso de pronombres ('what I need')

  ➔ 'It was times' establece un contexto pasado. 'what I need' es una cláusula nominal que actúa como objeto de 'know'.

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ Contracción ('ain't') y verbo implícito ('is')

  ➔ 'ain't' es una contracción no estándar para 'is not' o 'am not'. El segundo 'is' se omite por brevedad, común en el habla informal.

• This shit forever

  ➔ Verbo implícito ('is') y adjetivo informal ('shit')

  ➔ El verbo 'is' se omite. 'Shit' se usa coloquialmente como intensificador, significando 'esto es serio' o 'esto es real'.

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ Doble negativo ('don't wear no') y expresión idiomática ('step out on')

  ➔ En inglés informal, 'don't wear no' es un doble negativo, que significa 'no usar ninguna'. 'Step out on it' puede significar arriesgarse o defender algo.

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ Presente Continuo ('I'm still bleedin'') y vocativo ('mama')

  ➔ 'I'm still bleedin'' usa el presente continuo para describir un estado en curso, probablemente metafórico de adversidad o lucha. 'Mama' se usa para dirigirse a la madre.

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ Adverbio ('barely') y frase idiomática ('on beat')

  ➔ 'Barely' significa 'apenas' o 'escasamente'. 'On beat' en este contexto probablemente significa estar en ritmo o en control, a pesar del estado de 'apenas sobrio'.