See U Later – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: Square Up

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada de lo que arrepentirme, lo hice al máximo.

De todos modos, no me importa si estás o no.

Cada promesa se revoca una y otra vez, una y otra vez.

Ese tipo de hombre eres tú, di todo mi corazón, pero no.

Tu “lo siento” vacío como una lata, ahora solo suena como ladridos.

Al recobrar la cordura, todo de ti resulta cursi.

Te voy a desechar, reciclar, y suena tonta la chica a tu lado.

Hoy voy a decirlo, ya no te quiero.

Espera, ¿no dijiste que sería para siempre?

Pero al final, la conclusión es que la volviste a cagar.

Vas y vienes ligero, eres como ping-pong.

Ahora te estoy rebotando, ding-dong.

Playboy, ¿no lo sabías?

Elegí a la persona equivocada.

Deberías haberme mirado solo a mí y adorarme.

Como la reina de la colmena.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Podría haber, debería haber, no lo hice.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, quizás nunca.

El capullo se ha roto; aunque lo intentes ya no sirve.

Una y otra vez con sus tonterías, es una patraña.

Ahora ya no tienes mejor amigo (¡puaj!).

Te sentirás solo el fin de semana (jeje).

Sí, eres un perdedor, un solitario, un cabrón.

Tu “lo siento” vacío como una lata, ahora solo suena como ladridos.

Al recobrar la razón, todo de ti parece deficiente.

Te voy a desechar, reciclar, y suena tonta la chica a tu lado.

Hoy voy a decirlo, ya no te quiero.

Tan rápido como el tiempo, sin sentir el dolor.

Acabas de irte en un suspiro.

¿Olvidaste quién soy?

Recuerda bien, soy una jefa, perra.

Alguien como tú ya está claramente definido.

Ya borré tu número de teléfono.

Vuelvo a poner en marcha mi corazón hacia la emoción.

Boom, a todo gas, como…

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Podría haber, debería haber, no lo hice.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, quizás nunca.

Adiós, bebé, ¿por qué cuando estaba a tu lado lo hacías mal?

¿Por qué quieres ir y hacer eso, hacer eso? ¿Por qué?

Tú, que te gustaba mi espalda.

Mira bien todo mientras puedas, recuerda bien, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Podría haber, debería haber, no lo hice.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, chico, nos vemos más tarde.

Nos vemos luego, chico, nos vemos luego.

Nos vemos luego, quizás nunca.

...

[Coreano]

아쉬울 것도 없어, 진짜 할 만큼 했어

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아

매번 약속은 번복, 또 셀 수 없이 반복

너란 남자 딱 그 정도, 내 마음 다 줬지만 no

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 오글거려

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아쉬울 ashwiul TOPIK Level 3	adjective - sentir que algo falta, que es una lástima
진짜 jinjja TOPIK Level 2	adverb - realmente, de verdad, muy
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - promesa, cita
번복 beonbok TOPIK Level 4	verb/noun - revocar o deshacer una decisión previa
반복 banbok TOPIK Level 2	verb/noun - repetición; repetir
깡통 kkangtong TOPIK Level 4	noun - lata vacía; figurado, algo/alguien vacío
정신 jeongsin TOPIK Level 3	noun - mente, espíritu
버리다 beorida TOPIK Level 2	verb - tirar, desechar; dejar, abandonar a alguien
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 3	adjective/verb - ser eterno, durar para siempre
사람 saram TOPIK Level 1	noun - persona
여왕벌 yeowangbeol TOPIK Level 5	noun - abeja reina; figurado, mujer central/líder
콩깍지 kongkkakji TOPIK Level 5	noun - vaina de frijol; cegado por el amor
벗겨지다 beotgyeojida TOPIK Level 4	verb - despegarse, salirse; perder la ilusión
외롭다 oeropda TOPIK Level 2	adjective - sentirse solo
루저 rujeo TOPIK Level 3	noun (loanword) - perdedor (despectivo)
외톨이 oetori TOPIK Level 3	noun - solitario, aislado
양아치 yangachi TOPIK Level 5	noun (slang) - delincuente, matón
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - dolor, sufrimiento
시간 shigan TOPIK Level 1	noun - tiempo, hora
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - mariposas en el estómago, emoción
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - corazón (órgano y centro emocional)