Sei lá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jade Baraldo

Letras y Traducción

Descubre “Sei lá”, una canción en portugués que te permite practicar vocabulario emotivo y expresiones de introspección mientras escuchas una producción orgánica y luminosa. Su letra poética, llena de metáforas sobre la lucha interna y la recuperación, la convierte en una pieza perfecta para aprender matices del idioma y conectar con una historia de superación personal.

[Español]

¿Para qué fingir frialdad, niña?

¿Si no alivia tu dolor?

Sé que esa máscara pesa tu vida

Amarga y confunde el interior

Enciende de vuelta ese brillo en la mirada

Se hunde en la pena profunda

Tienes tantas cosas bonitas para dar

No te hundas en el mar, no te hundas

Sé que en la oscuridad del cuarto habita

Una bestia que marchita tu flor

La flor escondida de la luz con esa piedra

Sin vida, sin olor, sin color

¿Para qué abusar de tanta frialdad?

¿Para qué aferrarse a ese dolor?

No dejes que esa piedra pese tu vida

No dejes que ese peso aplaste, mi amor

Qué sé yo

De dónde viene la tristeza

Qué sé yo

Me lancé a la oscuridad del camino, es difícil volver

Qué sé yo

Déjala pasar

Qué sé yo

Esta pena que golpea y me golpea un día va a pasar

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

No dejes que se escape ese brillo en la mirada

No te hundas en la pena profunda

Lo sé, tienes cosas tan buenas para dar

No dejes que esta marea mala te lleve

Espero que un día crezcas y conozcas

Aquello entre lo bello y lo bueno

Que la bestia, por fin, muera y se pudra

Encuentra tu luz radiante y tu tono

Sé que en la oscuridad del cuarto habita

Una bestia que marchita tu flor tan bonita

La flor que escondes de la luz con esa piedra

Sin vida, sin gracia, que vive desierta

¿Para qué abusar de tanta frialdad?

¿Para qué aferrarse a ese dolor?

No dejes que esa piedra pese tu vida

No dejes que ese peso aplaste, por favor

Qué sé yo

De dónde viene la tristeza

Qué sé yo

Me lancé a la oscuridad del camino, es difícil volver

Qué sé yo

Déjala pasar

Qué sé yo

Esta pena que golpea y me golpea un día va a pasar

Qué sé yo

Qué sé yo

...

Qué sé yo

Esta pena que golpea y me golpea un día va a pasar

Qué sé yo

...

[Portugués]

Pra que fingir frieza, menina

Se não ameniza tua dor?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

Amarga e confunde o interior

Acenda de volta esse brilho no olhar

Afunda na mágoa profunda

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

Não afunda no mar, não se afunda

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor

A flor escondida da luz com essa pedra

Sem vida, sem cheiro, sem cor

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Não deixa fugir esse brilho no olhar

Não afunda na mágoa profunda

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

Não deixe essa maré ruim te levar

Espero que um dia tu cresça e conheça

Aquilo entre o belo e o bom

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

Encontre a tua luz radiante e teu tom

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

Sem vida, sem graça, que vive deserta

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, por favor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Sei lá

Sei lá

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Sei lá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - frialdad, falta de calidez o emoción
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - máscara, una cobertura para la cara
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - tristeza, dolor
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - brillo, luz
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - tristeza
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - piedra
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino, camino
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - esconder, ocultar
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crecer
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bicho, criatura
luz /luz/ A1	noun - luz
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar, pasar por
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - aplastar, machacar
tom /tɔ̃/ B1	noun - tono, matiz

Estructuras gramaticales clave

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ Uso de la negación 'no' + verbo para preguntar negativamente.

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?' es una pregunta negativa que pregunta si algo *no* alivia tu dolor.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ Uso del presente 'sé' + que + cláusula para expresar conocimiento.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' significa 'Sé que esa máscara pesa en tu vida,' expresando conciencia de una situación abrumadora.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ Verbo imperativo 'Acenda' (enciende) + 'de vuelta' (de nuevo) + objeto directo.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' es una frase en imperativo que significa 'Vuelve a encender ese brillo en la mirada,' fomentando la esperanza o la luz interior.

• Sei lá

  ➔ Uso de la frase 'Sei lá' para expresar incertidumbre o indiferencia.

  ➔ 'Sei lá' es una frase coloquial que significa 'No sé' o 'A saber,' utilizada para expresar incertidumbre o falta de compromiso.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ Forma imperativa 'No dejes' + frase nominal 'esa piedra' + verbo 'pesar' + posesivo 'tu vida'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' es una frase en imperativo que aconseja no permitir que la 'piedra' (una metáfora de carga o dolor) pese en tu vida.