Sem ninguém saber – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Antunes

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de "Sem Ninguém Saber", una canción pop que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de deseo y frases como "apareces nos meus sonhos". Su delicada melodía y letra profunda hacen de este tema una herramienta ideal para mejorar tu comprensión auditiva y tu capacidad de expresar sentimientos en portugués.

[Español]

No sé si algún día, alguna vez pueda decirte

Que a veces apareces en mis sueños sin que nadie sepa

Y cuando despierto cierro los ojos para volver a dormir

Espero, desespero y solo quiero volver a verte

Parece tan normal, como en la vida real

Apareces tú y no quiero despertar

Me falta el coraje, para poder decirte

Tal vez si me miras puedas entender

Déjame dormir

Cuando cierro los ojos

Apareces en mis sueños

Déjame dormir

Cuando cierro los ojos

Apareces en mis sueños

Sin que nadie sepa

...

No sé si algún día has tenido un sueño así

Está todo tan perfecto y deseas que no llegue el fin

Y cuando despiertas tienes ganas de volver a dormir

Para volver al sueño donde todo puede suceder

Parece tan normal, como en la vida real

Apareces tú y no quiero despertar

Me falta el coraje, para poder decirte

Tal vez si me miras puedas entender

Déjame dormir

Cuando cierro los ojos

Apareces en mis sueños

Déjame dormir

Cuando cierro los ojos

Apareces en mis sueños

Sin que nadie sepa (sin que nadie sepa)

(Sin que nadie sepa, uhmm)

Cambiaría mi mundo en un segundo para vivir en el tuyo

El mundo de mis sueños es perfecto, eres solo tú y yo

...

[Portugués]

Não sei se algum dia, alguma vez te consiga dizer

Que as vezes apareces nos meus sonhos sem ninguém saber

E quando acordo fecho os olhos para voltar a adormecer

Espero, desespero e só quero te voltar a ver

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber

Não sei se algum dia alguma vez tiveste um sonho assim

Estar tudo tão perfeito e desejar que não chegasse o fim

E quando acordas tens vontade de voltar a adormecer

Para voltar ao sonho onde tudo pode acontecer

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber (sem ninguém saber)

(Sem ninguém saber, uhmm)

Mudava o meu mundo num segundo pra viver no teu

O mundo dos meus sonhos é perfeito, és só tu e eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
coragem /ku.ɾaˈʒẽj/ B1	noun - coraje
adormecer /a.doɾ.mɨˈseɾ/ B1	verb - dormirse
desespero /de.zɨ.pɨˈɾu/ B2	noun - desespero
perfeito /peɾˈfɐj.tu/ B1	adjective - perfecto
mundo /ˈmuɳ.du/ A2	noun - mundo
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
segundo /sɨˈɣũ.du/ B1	noun - segundo
normal /noɾˈmaw/ B1	adjective - normal
real /ʁeˈaw/ B1	adjective - real
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ B1	verb - entender
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar
fim /ˈfiɲ/ A2	noun - fin
acontecer /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/ B2	verb - acontecer
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - saber