SEMPRE AUSENTE – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Variações

Letras y Traducción

Aprende portugués auténtico con 'SEMPRE AUSENTE': domina vocabulario emocional profundo (como 'ausente' y 'demente'), expresiones culturales clave y transiciones verbales del singular al plural que revelan identidad. Esta joya de los 80, con su fusión revolucionaria de fado y electrónica, te sumerge en la lucha por la autenticidad en una sociedad que no entiende la diferencia.

[Español]

Dime qué soledad es esa

Que te hace hablar solo

Dime qué conversación

Estás teniendo contigo

Dime qué desprecio es ese

Que no miras a quien quiera que sea

¿O piensas que no existes?

Nadie que te vea

¿Qué viaje es ese

Que te diriges en todos los sentidos?

Buscas los sueños perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Ahí va el loco

Ahí va el demente

Ahí va él pasando

Así te llama toda esa gente

Pero tú estás siempre ausente y no te pueden alcanzar

Pero tú estás siempre ausente y no te pueden alcanzar

Pero tú estás siempre ausente y no te pueden alcanzar

...

Dime qué locura es esa

Que te viste de fantasía

Dime que te libera

De vida vacía

Dime qué distancia es esa

Que llevas en tu mirada

Qué ansia y qué prisa

Quieres alcanzar

¿Qué viaje es ese

Que te diriges en todos los sentidos?

Buscas los sueños perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Ahí va el loco

Ahí va el demente

Ahí va él pasando

Así te llama toda esa gente

Pero tú estás siempre ausente y no te pueden alcanzar

Pero tú estás siempre ausente y no te pueden alcanzar

Pero yo estoy siempre ausente y no me pueden alcanzar

No pueden alcanzarme

No pueden alcanzarme

No pueden alcanzarme

...

[Portugués]

Diz-me que solidão é essa

Que te põe a falar sozinho

Diz-me que conversa

Estás a ter contigo

Diz-me que desprezo é esse

Que não olhas para quem quer que seja

Ou pensas que não existes

Ninguém que te veja

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Diz-me que loucura é essa

Que te veste de fantasia

Diz-me que te liberta

De vida vazia

Diz-me que distância é essa

Que levas no teu olhar

Que ânsia e que pressa

Tu queres alcançar

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - soledad
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - conversación
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - desprecio
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - existir
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - viaje
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - locura
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - fantasía
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - distancia
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - ansia
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - prisa

Estructuras gramaticales clave

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para preguntar sobre la naturaleza de la soledad.

• Que viagem é essa

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir una situación o estado actual.

• Que desprezo é esse

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ El uso del pronombre demostrativo 'ese' enfatiza el desprecio específico al que se refiere.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo indica un estado de ausencia que está ocurriendo.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'que' enfatiza la intensidad del anhelo y la prisa.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una acción o estado habitual.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa 'no' se utiliza para indicar que la acción no puede completarse.