Separados – Letras en Español

• Por: Los Acosta
• Álbum: Album de Oro

Letras y Traducción

[Español]

Separados

Hoy estamos

No cumpliste tus promesas

De amarnos

Recuerdos

Que me sangran

Toda el alma

Tu presencia me hace falta

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

...

Separados

Cómo extraños

Mis sentimientos vi rodar

Con tu partida

Vuelve

Ya no me hagas llorar

No es igual

Si tú no estás

Vuelve

Que todo es soledad

Alumbra mi sendero

No quiero oscuridad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
separados /sepaˈɾaðos/ B1	adjective - separados o apartados
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - compromiso o palabra dada
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir amor
recuerdo /reˈkueɾðo/ A2	noun - memoria o recuerdo
alma /ˈalma/ B1	noun - espíritu o esencia de una persona
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - estar presente
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - regresar o retornar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - mismo o equivalente
soledad /soleˈðað/ B1	noun - estar solo, aislamiento
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - iluminar o dar luz
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - camino o ruta
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - sin luz o sombrío
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - raro o desconocido noun - persona desconocida
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - salida o marcha

Estructuras gramaticales clave

• No cumpliste tus promesas

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'cumplir'

  ➔ 'cumpliste' indica una acción completada en el pasado — 'no cumpliste tus promesas.'

• Tu presencia me hace falta

  ➔ Construcción impersonal 'hacer falta' para expresar ausencia o necesidad

  ➔ 'Me hace falta' significa literalmente 'me hace falta algo' — se usa para decir 'te extraño'.

• Ya no me hagas llorar

  ➔ Imperativo negativo con pronombre antes del verbo

  ➔ En el imperativo negativo los pronombres van antes del verbo: 'no me hagas llorar'.

• Si tú no estás

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ 'Si tú no estás' se traduce como 'si no estás aquí', expresa dependencia emocional.

• Que todo es soledad

  ➔ Oración subordinada con 'que'

  ➔ El 'que' introduce una subordinada: 'que todo es soledad'.

• Alumbra mi sendero

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ 'Alumbra' es el imperativo de 'alumbrar' dirigido a 'tú', como una súplica: 'ilumina mi camino'.

• No quiero oscuridad

  ➔ Presente simple con negación

  ➔ 'No quiero' es una forma negativa del presente: 'no quiero oscuridad'.

• Mis sentimientos vi rodar

  ➔ Pretérito perfecto simple con complemento infinitivo

  ➔ 'Vi' toma el infinitivo 'rodar', formando una estructura de percepción: 'vi rodar mis sentimientos.'