Sexy Nana – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Aya Nakamura, larvfleuze

Letras y Traducción

[Español]

Mi baby es una chica sexy - Usa Chanel, Gucci, Prada (sí)

Compras en galerías, no en tiendas comunes - (Hola)

Paga todo al contado - No he pedido prestado (roh-roh, roh-roh)

Dices que siempre es mi culpa - eh (siempre dices eh)

Que si te pierdo, voy a - sufrir, eh (voy a sufrir, eh)

Que exagero, ya entenderé - mi culpa (según él)

Que me lo merezco, según él me creo mucho - Pero solo soy una baddie

No eres compatible (nah) - Oh abuelo, no das la talla, vete

Me lo agradecen, mis amigas me lo agradecen - Lo dejé hundido en su despecho

Así que se ahoga en Hennessy - ¿Tienes la fuerza mental

para una chica sexy? (Chica sexy) - Hay que tener el manual de instrucciones para una chica sexy

Estoy obsesionada, estoy obsesionada, pero no con tu chica - Chica sexy (nana)

Chica sexy (nana) - Roh-Roh

Mi baby es una chica sexy - Chanel, Gucci, Prada

Compras en galerías, no en tiendas comunes (han han) - Ella esconde las cosas, yo me voy a... ¿qué?

Ella esconde las cosas, yo voy a pedir prestado - Tarda más de una hora en arreglarse

La domino, la dejo loca - Ella quiere bloquear, poner el Face ID

Iba a borrarlo incluso el sábado - Sin dinero para la guerra, es un novato

No lo hago a propósito, en la cabina es un tic (roh roh) - En la cabina hay alguien que lo sabrá

Y luego le voy a enseñar algo - Ella cree que voy a mirar bajo su falda

Pasajero, ahora me he tranquilizado - (Hin hin)

Conozco la pandemia (hin hin) - El gato corre cuando pasa el ratón

Sonreímos bajo la coraza - Girando, girando en la habitación

Ya tengo mis guantes, dame la dirección - Soy conocido, pero no por hacer rap

Tengo llamadas en Oberkampf - Lo aprovecho antes de que se vaya de vacaciones

Le doy cumplidos y ella me pide un ramo - Toda la semana estoy saturado

Te dejamos desnudo, no vamos a (Qué) - Te dejamos desnudo, no

vamos a cambiarte el look - El chico es un spammer

es una tipa la que llama - Siempre con BRRR, Samou y Sékou

Haya escasez o no, el producto se vende - GRRR PAAH, petardo de seis tiros

¿Tienes la fuerza mental - para una chica sexy (chica sexy)?

Hay que tener el manual de instrucciones - para una chica sexy (chica sexy)

Sí, estoy obsesionada, estoy - obsesionada, pero no con tu chica

Chica sexy (na na na) - Chica sexy (na na na)

Roh-Roh - Mi baby es una chica sexy

Chanel, Gucci, Prada - Compras en galerías, no en tiendas comunes (han han)

Paga todo al contado, yo no (qué) - Paga todo al contado, no he pedido prestado

Tarda más de una hora en arreglarse - La domino, la dejo loca

Mi chica está demasiado radiante - Apagas a todas, los apagas a todos

Nunca detengas a mi chica - Tengo éxito desde el colegio, ¿estás loco o qué?

Antes de hablarme, haz un curso - es mejor para ti (es mejor)

Roh-Roh

[Francés]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

Estructuras gramaticales clave

• J’ai pas emprunter

  ➔ Passé composé en forma negativa

  ➔ La estructura "ne...pas" rodea el verbo auxiliar "ai". En el lenguaje coloquial, se suele omitir "ne".

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ Condicional de primer tipo (si + presente, futuro simple)

  ➔ Se usa para expresar una consecuencia probable. La condición está en presente y el resultado en futuro próximo.

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ "l'" sustituye a "le" (él), actuando como el objeto directo del verbo "laissé".

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ Expresión impersonal 'il faut' + infinitivo

  ➔ "Il faut" expresa necesidad. Va seguido del infinitivo "avoir".

• J’suis matrixé

  ➔ Voz pasiva (uso coloquial)

  ➔ Derivado de "être + participio pasado". Describe un estado de estar influenciado o "lavado del cerebro".

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ Imparfait para hábitos o intenciones en el pasado

  ➔ El "imparfait" describe una acción en curso o una intención en el pasado.

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Fais" es la forma imperativa del verbo "faire" (hacer), utilizada aquí como una orden.

• Tu les éteins toutes

  ➔ Pronombre de objeto directo plural 'les'

  ➔ "les" sustituye al nombre plural al que se refiere, colocado antes del verbo "éteins".