Shadow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Livingston

Letras y Traducción

Aprende español con «Shadow», una canción pop cinematática que combina letras emotivas y vocabulario sobre emociones, metáforas de luz y sombra y frases motivadoras como “no dejes que te controlen”. Su melódico estilo orquestal y su mensaje de autoaceptación la convierten en una herramienta ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico emocional.

[Español]

Un pie en la tierra

Un pie en la tumba

No te atrevas a hacer un sonido, shh

Te escucho a una milla de distancia

Huye del pueblo

Todo lo que necesitas es tu nombre

Y el sudor en tu frente

Y la sangre corriendo por tus venas

No pienses dos veces

Estarás muerto en un segundo

Gira tus ojos

De tus manos a los cielos

Mata tu orgullo

Convierte tu miedo en un arma

Y no lo olvides

Oh, oh-oh, no dejes que tomen el control

Y no dejes que rompan tu alma

No es el diablo en tu puerta

Es solo tu sombra en el suelo

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Un ojo en el reloj

Un ojo en el espejo

Da un paso a través de tus pensamientos

¿Se está volviendo más claro?

Si te siguen cada vez que cae la noche

¿Aún escucharás mi llamada?

¿En quién confías para saberlo todo?

¿O para saberlo todo?

No pienses dos veces

Estarás muerto en un segundo

Gira tus ojos

De tus manos a los cielos

Mata tu orgullo

Convierte tu miedo en un arma

Y no lo olvides

Oh, oh-oh, no dejes que tomen el control

Y no dejes que rompan tu alma

No es el diablo en tu puerta

Es solo tu sombra en el suelo

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Dime que me odias

Sí, ya lo escuché antes

Hay una vida aquí para tomar

¿Es mía o es tuya?

Todo lo que soy es lo que me haces

Estás en ambos lados de la guerra

No es el diablo al que enfrentas

Es solo tu sombra en el suelo

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Es solo tu sombra en el suelo

...

[Inglés]

One foot in the ground

One foot in the grave

Don't you dare make a sound, shh

Hear you from a mile away

Run from the town

All you need is your name

And the sweat on your brow

And the blood running through your veins

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

One eye on the clock

One eye on the mirror

Take a step through your thoughts

Is it getting clearer?

If they follow you whenever night falls

Will you still listen to my call

Who do you trust to knowing it all?

Or knowing it all?

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Tell me that you hate me

Yeah, I heard it all before

There is a life here for the taking

Is it mine or is it yours?

All I am is what you make me

You're on both sides of the war

It's not the devil that you're facing

It's just your shadow on the floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

It's just your shadow on the floor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - superficie sólida de la tierra
grave /ɡreɪv/ B2	noun - lugar de entierro adjective - serio o sombrío
dare /deər/ B2	verb - atreverse a hacer algo
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - producir un sonido
mile /maɪl/ A2	noun - milla
name /neɪm/ A1	noun - nombre
blood /blʌd/ B1	noun - sangre
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
fear /fɪər/ B2	noun - miedo
weapon /ˈwep.ən/ B2	noun - arma
devil /ˈdev.əl/ B2	noun - demonio
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• Don't you dare make a sound, shh

  ➔ Oración imperativa con 'don't you dare' para expresar una prohibición fuerte o desafío.

  ➔ 'Don't you dare' es una frase que se usa para advertir o desafiar a alguien a no hacer algo.

• Turn your eyes from your hands to the heavens

  ➔ Oración imperativa con 'turn' utilizada como un mandato para mover o enfocar la atención.

  ➔ 'Turn' como verbo en modo imperativo ordena a alguien cambiar de posición o atención.

• Kill your pride

  ➔ Oración imperativa con 'kill' en sentido metafórico para suprimir o vencer el orgullo.

  ➔ En este contexto, 'kill' es una metáfora que insta a alguien a superar o suprimir su orgullo.

• You'll be dead in a second

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar advertencia o inevitabilidad.

  ➔ 'Will' expresa una acción o resultado futuro que es seguro o amenazante.

• It's not the devil at your door

  ➔ Oración negativa con 'it' como sujeto ficticio seguido de 'is not' para énfasis, con frase preposicional.

  ➔ 'It' es un sujeto ficticio usado en expresiones formales o poéticas, aquí enfatizando que lo que se menciona no es algo aterrador.

• Or knowing it all?

  ➔ 'Knowing it all' es una frase de gerundio o interrogativa con participio presente.

  ➔ 'Knowing it all' es una frase de gerundio que puede funcionar como sujeto, resaltando la conciencia o el conocimiento.

• Or knowing it all?

  ➔ Pregunta retórica usando 'or' para sugerir una alternativa o desafío.

  ➔ Esta es una pregunta retórica, que sugiere una posibilidad alternativa o provoca reflexión.