Grah – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mozar, Arthur Keasy

Letras y Traducción

[Español]

Cuanto más grande y vasto, tengo mi par de tiburones

Solo hago blan-blanche, me largo de aquí

No hay que esperar, hay que tener plata, hay que pan

Y como eres malo, empiezas en banca

Ella es ge-char, como la bombona del bouncer

Gé-charbolico, Yahma apagador

En la esquina hay que estar alerta

Con la pobreza, rechazo y vuelvo a rechazar

Cómo giran tu rafeur

Haz bien tu tardanza, te terminarás llevando golpes

Focal bá, solo el ruido de las balas aplasta

Aquí estoy cavando mi propia tumba

Soy Tom Cruise en misión imposible

Lleno de balas y tu chica va a que la trillen

Vodka y droga en mi metabolismo, mi nicotina

Directo desde que llegamos

No hay que confiar, a la gente y al dinero

Solo que el humano es grandioso

Envio al pequeño en misión de inmediato, en los campos

Bellic, que te arregla, están calientes

Ve a decirles que esto va a chingar, grah

Todos borrachos, solo por el espectáculo

Baise, quiero darlo todo, disparo

Como Alexander Shai

Hay jóvenes que lo rompen por tu golpe

Es la instrucción que llevo en mi cabeza

Calidad en la cima, el punto de venta en plena forma

Tanto que te estás dejando, me da tristeza

Venimos a recoger la plata mientras tú duermes, estoy en ello

Puse tres soldados delante

Mozar capitán, el escritor en reversa, está en verde

Si juegas demasiado, vas a morir

No hay muro de Conde, normal que explote

Quiero la bestia, porque el flow es imparable

Desde lo más alto, puedes hacerte caer

Vamos a quemarte, solo quedarán cenizas

Sucio, como las pelas que recogemos del nass

Incluso tengo problemas en montón

Haz, tú quieres, ¿qué vendes? Todo

Pé 38, hace agujeros, los jodo en todos los casos

No hay que confiar, a la gente y al dinero

Solo que el humano es grandioso

Envio al pequeño en misión de inmediato, en los campos

Bellic, que te arregla, están calientes

Ve a decirles que esto va a chingar, grah

Todos borrachos, solo por el espectáculo

Baise, quiero darlo todo, disparo

Como Alexander Shai

[Francés]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - tiburones
fou /fu/ A2	adjective - loco
garde /ɡaʁd/ A2	noun - guardia
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - misión
baffeux /bafø/ C1	adjective - golpeado
crible /kʁibl/ C2	verb - inspeccionar
crash /kɹæʃ/ B2	verb - choque
flow /floʊ/ B2	noun / verb - flujo / fluir
niveau /niv’o/ B1	noun - nivel
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - relámpago
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - cenizas

Estructuras gramaticales clave

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ Imperativo negativo con 'ne pas'

  ➔ En 'Faut pas les guettes', la estructura de imperativo negativo usa 'ne pas' alrededor del verbo 'guetter' para aconsejar no vigilar o distraerse. El hablante da una orden directa para evitar ciertas acciones, común en el rap francés informal.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ Pronombre interrogativo 'comment'

  ➔ En 'Comment ils tournent ta rafeur', 'comment' actúa como adverbio interrogativo preguntando 'cómo', indagando sobre la transformación de la vida o situación de alguien. Es una pregunta retórica en el rap, implicando sorpresa o crítica.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ Cláusula relativa con acuerdo sujeto-verbo incorrecto

  ➔ En 'c'est que le bruit des ba sont écrasent', hay una cláusula relativa donde 'sont' debería concordar con 'bruit' (singular) pero es plural 'sont', un error coloquial para énfasis o slang en el rap francés, discutiendo ruido abrumador.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ Expresión adverbial con 'dès'

  ➔ En 'Direct de dès qu'on arrive', 'dès qu'on arrive' significa 'tan pronto como llegamos', usando 'dès que' para la inmediatez, indicando acciones que comienzan al llegar. 'Direct' enfatiza la rapidez en esta cláusula temporal.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ Verbos pronominales y repetición para énfasis

  ➔ En 'J'envoie le petit en mission', 'envoie' es un verbo que significa 'enviar', enfatizando acción inmediata en el campo ('sur le champ'). La repetición 'sur le champ, sur les champs' refuerza la urgencia, un dispositivo estilístico en el rap.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ Condicional con 'si'

  ➔ En 'Si tu joues trop tu vas crever', 'si' introduce la cláusula condicional 'si juegas demasiado', seguida de la consecuencia 'morirás', usando el futuro para la amenaza en estilo rap.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ Expresión causal con 'normal que'

  ➔ En 'Pas mur de condé normal que ça pète', 'normal que' significa 'normal que explote', implicando razón para algo esperado. Esta estructura muestra consecuencia en francés informal, a menudo con argot.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ Construcción reflexiva

  ➔ En 'tu peux te faire descendre', 'se faire' es una construcción reflexiva que significa 'puedes hacer que te bajen', implicando daño pasivo. Usado para amenazas en rap, mostrando verbos pronominales para acciones auto-dirigidas.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ Inversión interrogativa

  ➔ En 'tu veux quoi', hay inversión interrogativa donde el sujeto 'tu' se invierte con 'veux' para '¿qué quieres?', pero omitiendo 'que' en habla casual. Esto desafía o confronta en diálogo rap.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ Modo imperativo con comandos apilados

  ➔ En 'je veux donner sa chaque je shoot', imperativos mixtos como 'donner' y 'shoot' apilan comandos, urgendo acción. Las letras parecen fragmentadas, pero transmiten intención agresiva en rap, ignorando estructura de oración completa.