華奢なリップ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ジェニーハイ

Letras y Traducción

[Español]

Música: Enon Kawatani

Música: Enon Kawatani

¿Qué pasa con el color de tu cabello? ¿Es alguna expresión para olvidar algo?

Lo creé, lo mordí, y ahí estoy yo con los ojos llorosos.

La respuesta que mojé fue fingir ser fuerte.

Mi cuerpo seco se hunde en la noche eterna.

Debería haber estado cuerda esa noche, ¿qué dije?

No lo recuerdo, de repente se me pasó la borrachera y me senté profundamente.

La respuesta que creé fue fingir ser fuerte.

Agarré un trozo de hielo triturado.

Me sonrojé en la línea central.

Me acostumbré a la velocidad y me enfrenté a ello.

Seguro que éramos invencibles.

Mientras lo recuerdo, en el tocador...

Ah...

Me pinté los labios delicados con fuerza, aún no me rindo.

Me frustra, me molesta, aún no he llorado lo suficiente.

Con el labial rojo me hice fuerte, aunque sea un malentendido, está bien.

Lo modesto es para el rosa pálido, solo cuando quiero jugar.

¿Qué vas a hacer con el fuego que debería ser eterno?

Intenté encontrar un color similar.

No es de fiar, ni el aire de la habitación ni las cortinas ondeando.

Odio a esa yo temeraria.

ZTBG ZTBG, eso sería aburrido.

No hago ZTBG, cualquiera sirve, abrázame.

Ah...

Con el labial rojo me hice fuerte.

Aunque sea un malentendido, está bien, lo modesto es...

Para el rosa pálido, solo cuando quiero jugar.

Me pinté los labios delicados con fuerza, aún no me rindo.

Me frustra, me molesta, aún no he llorado lo suficiente.

Con acabado mate, adulto y con un toque de color.

Me dejaron abrazar, aunque no me gustara, con los ojos cerrados.

Ah...

El labial que se desvaneció es seductor, vuelvo en mí en mi habitación.

¿Qué tal si me dejo llevar por la debilidad con una película triste de fondo?

Si me pinto los labios delicados de nuevo, siento que me haré fuerte otra vez.

Como la noche de hoy aún es larga, solo un poco más hasta que sea suficiente.

Rojo, rosa, esta noche parezco diferente.

Solo quiero dejarme llevar, así que quédate.

No me preguntes esto o aquello, no me asustes...

Ni me pises, ni dejes escapar la verdad.

Mi perfil ya no existe hace tiempo.

Me encanta soltar mis propios mandos.

¿Cuánto más podré emborracharme con este rosa inseguro?

¿Cuánto más falta?

Aunque lo oscurezcas con rojo, sigue siendo un color diferente, ¿no?

Entonces, sin orgullo, soy este tipo de mujer, sin orgullo.

Déjame llorar.

Porque me haré fuerte.

[Japonés]

作词 : ちゃんみな/Enon Kawatani

作曲 : Enon Kawatani

どうしたの 髪の色 何か忘れるための表情

作って 噛み締めて 映る涙目私

濡らした答えは 強がることで

渇いた身体 常夜に沈む

正気だったはずの夜 私何を言ったか

覚えてない 急に酔いが醒めて 深く腰掛けた

作った答えは 強がることで

砕いたアイスを 一つ掴んだ

中央線で赤らんだこと

スピードに慣れて 向き合ったこと

私たちきっと無敵だったこと

思い出しながら ドレッサーで

ああ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

赤いリップで 強くなったよ 勘違いでもいいよ

しおらしいのは 薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

どうしてくれるの 不滅だったはずの火を

どうにかして似たような色探したんだ

頼りないな 部屋の空気もカーテンのヒラヒラも

向こう見ずな私を恨むわ

ZTBG ZTBG それだけはつまらないわ

ZTBG しないから 誰でもいいの 抱きしめて

ああ

赤いリップで 強くなったよ

勘違いでもいいよ しおらしいのは

薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

マットで大人っぽく こなれ感で色めいた

好きでもないけど抱かれたの 目は瞑ったまま

ああ

とれたリップが 艶めかしくて 我に返る ワンルームで

泣ける映画をBGM に 思いっきり弱くなろうかな

華奢なリップを 上に塗ったら また強くなる気がするし

今日の夜だけまだ長いから 足りるまでもう少しだけ

レッド ピンク今夜の私はどっかとっぽい

I just wanna let me down so stay ey

あれこれ聞かないでね 脅かしたり

足を踏んだり 真をポロッと溢しても

プロフィールはとっくに無いよ

手放しが好きなマイハンドルズ

この不安なピンクをどれほど

あとどれだけで酔えるの？

赤黒くしても 色違いなんでしょ

ならプライドレスで こんな女よ プライドレスで

泣かせて

強くなるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
華奢 /きゃしゃ/ B2	adjective - esbelto, delicado
リップ /ripp/ A1	noun - pintalabios
強く /つよく/ A2	adverb - fuertemente
塗る /ぬる/ A2	verb - aplicar, pintar
めげる /めげる/ B1	verb - desanimarse
悔しい /くやしい/ B1	adjective - frustrante, lamentable
憎らしい /にくらしい/ B2	adjective - odioso, detestable
泣く /なく/ A1	verb - llorar
赤い /あかい/ A1	adjective - rojo
しおらしい /しおらしい/ B2	adjective - recatado, modesto
ピンク /pink/ A1	noun - rosa
遊び /あそび/ A2	noun - juego, diversión
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - inmortal, eterno
頼りない /たよりない/ B1	adjective - poco fiable
プライド /puraido/ B1	noun - orgullo
泣かせる /なかせる/ B1	verb - hacer llorar

Estructuras gramaticales clave

• 作って 噛み締めて

  ➔ Forma te para encadenar verbos

  ➔ En "作って 噛み締めて", los verbos se encadenan usando la forma "te" para mostrar acciones secuenciales: primero hacer, luego morder.

• 強がることで

  ➔ Nominalización con ~koto de

  ➔ En "強がることで", "強がる" se nominaliza con "ことで" para significar "al actuar fuerte" o "a través de fanfarronadas", funcionando como una frase adverbial.

• 覚えてない

  ➔ Forma negativa con adjetivo en ~nai

  ➔ En "覚えてない", "覚えている" se vuelve negativo agregando "ない", significando "no recuerdo", donde "ない" niega el verbo.

• 砕いたアイスを 一つ掴んだ

  ➔ Tiempo pasado con ~ta

  ➔ En "砕いたアイスを 一つ掴んだ", "砕いた" y "掴んだ" están en tiempo pasado con "た", indicando acciones completadas: "el hielo fue triturado" y "agarró uno".

• 思い出しながら

  ➔ Conjuntivo 'mientras' con ~nagara

  ➔ En "思い出しながら ドレッサーで", "思い出し" se conjuga con "ながら" para significar "mientras recuerda", enlazando acciones simultáneas.

• 塗ったよ

  ➔ Tiempo pasado informal con ~ta yo

  ➔ En "強く塗ったよ", "塗った" está en tiempo pasado con "よ" para énfasis, significando "lo apliqué con fuerza", agregando énfasis conversacional.

• 抱きしめて

  ➔ Forma imperativa

  ➔ En "抱きしめて", "抱きしめる" está en forma imperativa, significando "abrázame fuerte", dando una orden directa en un contexto emocional.

• 泣かせて

  ➔ Forma causativa

  ➔ En "泣かせて", "泣かせる" es causativa, significando "hazme llorar", donde el sujeto causa que el objeto realice la acción.

• 泣ける映画

  ➔ Forma potencial con ~eru

  ➔ En "泣ける映画を", "泣ける" es la forma potencial de "泣く", significando "una película que puede hacer llorar" o "una película emotiva".

• 塗ったら また強くなる気がするし

  ➔ Condicional con ~tara

  ➔ En "塗ったらまた強くなる気がするし", "塗ったら" usa el condicional "たら" para significar "si aplico más", enlazando al efecto subsiguiente.