She's Out of My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Off the Wall

Letras y Traducción

Descubre cómo esta balada desgarradora te ayuda a aprender inglés mediante vocabulario emocional, estructuras poéticas y expresiones de pérdida. Analiza metáforas como 'corta como un cuchillo' y perfecciona la pronunciación con la dicción cristalina de Jackson, mientras exploras una grabación icónica donde sus lágrimas reales quedaron inmortalizadas, contrastando con el funk alegre de 'Off the Wall'.

[Español]

(música instrumental suave)

(música pop suave)

♪ Ya no está en mi vida ♪

♪ Ya no está en mi vida ♪

♪ Y no sé - si reír o llorar ♪

♪ No sé si vivir o morir ♪

♪ Y duele como un cuchillo ♪

♪ Ya no está en mi vida ♪

♪ Está fuera de mi control ♪

♪ Está fuera de mi control ♪

♪ Pensar que por dos años, estuvo aquí ♪

♪ Y la daba por - sentada, fui tan despreocupado ♪

♪ Así están las cosas ahora ♪

♪ Está fuera de mi control ♪

♪ Así que he aprendido - que el amor no es posesión ♪

♪ Y he aprendido que el amor no espera ♪

♪ Ahora he aprendido - que el amor necesita expresión ♪

♪ Pero, lo aprendí demasiado tarde ♪

♪ Y ya no está en mi vida ♪

♪ Ya no está en mi vida ♪

♪ Maldita indecisión y cruel orgullo ♪

♪ Guardé mi amor por ella - encerrado en mi interior ♪

♪ Y duele como un cuchillo ♪

♪ Ya no está en mi vida ♪

♪ Mm, mm ♪

[Inglés]

(gentle instrumental music)

(soft pop music)

♪ She's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ And I don't know whether to laugh or cry ♪

♪ I don't know whether to live or die ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ To think for two years, she was here ♪

♪ And I took her for granted, I was so cavalier ♪

♪ Now, the way that it stands ♪

♪ She's out of my hands ♪

♪ So, I've learned that love's not possession ♪

♪ And I've learned that love won't wait ♪

♪ Now, I've learned that love needs expression ♪

♪ But, I've learned too late ♪

♪ And she's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Damned indecision and cursed pride ♪

♪ I kept my love for her locked deep inside ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Mm, mm ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laugh /læf/ A2	verb - reír
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
live /lɪv/ A2	verb - vivir
die /daɪ/ A2	verb - morir
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
hands /hændz/ A1	noun - manos
years /jɪrz/ A2	noun - años
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - dado por sentado
cavalier /kævəˈlɪər/ B2	adjective - despreocupado
stands /stændz/ A2	verb - estar
learned /lɜːrnd/ B1	verb - aprender
love /lʌv/ A2	noun - amor
possession /pəˈzeʃn/ B2	noun - posesión
expression /ɪkˈspreʃn/ B1	noun - expresión
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2	noun - indecisión
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrar con llave
deep /diːp/ B1	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• She's out of my life

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto (contracción 'She's')

  ➔ El tiempo perfecto compuesto indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. Aquí, la separación es un evento pasado con un impacto emocional continuo.

• I don't know whether to laugh or cry

  ➔ Modo Subjuntivo (whether + infinitivo)

  ➔ El modo subjuntivo expresa incertidumbre, duda o posibilidad. 'Whether' introduce una cláusula que expresa una elección entre dos opciones, y el infinitivo 'to laugh or cry' muestra las acciones potenciales.

• And it cuts like a knife

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Este es un símil, una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando 'like'. Enfatiza el intenso dolor de la pérdida.

• To think for two years, she was here

  ➔ Tiempo Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('was here') indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (el estado emocional presente). Enfatiza la duración de su presencia.

• I've learned that love needs expression

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto

  ➔ El tiempo perfecto compuesto ('I've learned') muestra una experiencia pasada que es relevante para el presente. El hablante está reflexionando sobre una lección aprendida del pasado.

• Damned indecision and cursed pride

  ➔ Uso de 'Damned' y 'Cursed' como intensificadores

  ➔ Estas palabras se utilizan como intensificadores para expresar emociones negativas fuertes. Añaden énfasis al arrepentimiento y la autocrítica del hablante.

• I kept my love for her locked deep inside

  ➔ Tiempo Pretérito Perfecto Simple, Voz Pasiva (implícita)

  ➔ El pretérito perfecto simple ('kept') describe una acción completada en el pasado. La frase 'locked deep inside' implica un estado pasivo: el amor fue contenido y oculto por las acciones del hablante.

• And she's out of my life

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto (repetición)

  ➔ La repetición de esta frase enfatiza la naturaleza definitiva y permanente de la separación. Refuerza el tema central de la canción.

• It's out of my hands

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa que el hablante no tiene control sobre la situación. Transmite una sensación de impotencia y resignación.