Shiver – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucy Rose
• Álbum: Work It Out

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ And we broke ♪

♪ Y nos rompimos ♪

♪ Everything that was right ♪

♪ Todo lo que estaba bien ♪

♪ We both enjoyed a good fight ♪

♪ Ambos disfrutábamos una buena pelea ♪

♪ And we sewed ♪

♪ Y cosimos ♪

♪ All the holes we had to breathe ♪

♪ Todos los agujeros que teníamos para respirar ♪

♪ To make the other one leave ♪

♪ Para hacer que el otro se marchara ♪

♪ And I loved ♪

♪ Y me gustaba ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ La forma en que me mirabas ♪

♪ And I miss ♪

♪ Y extraño ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ La manera en que me hacías sentir ♪

♪ When we were alone ♪

♪ Cuando estábamos solos ♪

♪ When we were alone ♪

♪ Cuando estábamos solos ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ Y lo dejaré por él, solo por ti ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ Just for you ♪

♪ Solo por ti ♪

♪ And we stole ♪

♪ Y robamos ♪

♪ Every moment we had ♪

♪ Cada momento que tuvimos ♪

♪ To make the other one feel bad ♪

♪ Para hacer sentir mal al otro ♪

♪ And we hoped ♪

♪ Y deseábamos ♪

♪ That we could be what we knew ♪

♪ Poder ser lo que sabíamos que éramos ♪

♪ It never turned out to be real ♪

♪ Pero nunca llegó a ser real ♪

♪ And I loved ♪

♪ Y me gustaba ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ La forma en que me mirabas ♪

♪ And I miss ♪

♪ Y extraño ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ La manera en que me hacías sentir ♪

♪ When we were alone ♪

♪ Cuando estábamos solos ♪

♪ When we were alone ♪

♪ Cuando estábamos solos ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ Y lo dejaré por ti, solo por ti ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ Just for you ♪

♪ Solo por ti ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Y si pudiéramos volver el tiempo atrás ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ ¿Podríamos aprender a vivir bien? ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Y si pudiéramos volver el tiempo atrás ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ ¿Podríamos aprender a vivir bien? ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Y si pudiéramos volver el tiempo atrás ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ ¿Podríamos aprender a vivir bien? ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Y si pudiéramos volver el tiempo atrás ♪

♪ Could we learn ♪

♪ ¿Podríamos aprender? ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ Y lo dejaré por ti, solo por ti ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Y temblaré como solía hacerlo ♪

♪ Just for you ♪

♪ Solo por ti ♪

♪ Like I used to ♪

♪ Como solía hacerlo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /brɛɪk/ B1	verb - romper
enjoyed /ɪnˈdʒɔɪd/ B1	verb - disfrutar
sewed /soʊd/ C1	verb - coser
holes /hoʊlz/ B1	noun - agujero
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
shiver /ˈʃɪv.ər/ B2	verb/noun - temblar
leave (as in 'leave him') /liːv/ A2	verb - dejar
turn /tɜrn/ A2	verb - girar
live /lɪv/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• And we broke everything that was right

  ➔ El tiempo perfecto compuesto (Present Perfect)

  ➔ Se usa 'has/have' + participio pasado para indicar acciones completadas recientemente o con relevancia para el presente.

• And I'll shiver like I used to

  ➔ Verbo modal 'will' + verbo en infinitivo para indicar intenciones o predicciones futuras

  ➔ La frase usa 'will' + forma base de 'shiver' para expresar una acción o sensación futura que el hablante espera que continúe.

• We both enjoyed a good fight

  ➔ El tiempo pasado simple

  ➔ Se usa el pasado simple con el verbo en su forma pasada para describir acciones completadas en el pasado.

• And if we turn back time

  ➔ Estructura de condicional tipo 2

  ➔ Utiliza 'if' + verbo en pasado para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro.

• And we stole every moment we had

  ➔ El pasado simple con énfasis en la duración o cantidad de momentos

  ➔ Usa el pasado simple 'stole' para describir una acción pasada, enfatizando la toma o aprovechar momentos.

• And we hoped that we could be what we knew

  ➔ Pasado simple con 'hoped' + 'could' + verbo en infinitivo

  ➔ Combina 'hoped' en pasado con 'could' como un verbo modal para expresar un deseo o posibilidad pasada.