SHOOT! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ITZY
• Álbum: GUESS WHO?

Letras y Traducción

[Español]

Mira mi estilo

Mi paso es como un baile

Elige unos zapatos rojos con más fuerza, sí

Sin preguntas sobre mi apariencia

Pues esto es lo que hago

Paso a paso me acerco a ti

ITZY ITZY, recita el hechizo ahora

¿Me dirás tu corazón? Ni siquiera lo sé

Ni siquiera sé lanzar el conjuro

Uhm, dispara, SHOOT

Como una mariposa, ¡zas, tu corazón!

Odio lo predecible, mira lo que puedo hacer

De pie frente a ti, disparo mi corazón

¿Y tú, qué haces?

¡Explota, KABOOM!

Ahora cuéntame tu corazón, Whoo

Organiza tu corazón confuso, tú

Lo siento, no cambio, no soy una tonta

Eso es lo que hago

Mira mis ojos

Escucho tu corazón latir, bom

Chico, tienes que moverte

Crea un sueño, tú y yo, muy cool

A cualquiera que lo vea

Solo hay una ruta

Al final, la única ruta que tienes es aquí

Ven pronto o simplemente pasa

No seas tonta, bebé

No rompas mi corazón

Uhm, dispara, SHOOT

Como una mariposa, ¡zas, tu corazón!

Odio lo predecible, mira lo que puedo hacer

De pie frente a ti, disparo mi corazón

¿Y tú, qué haces?

¡Explota, KABOOM!

Ahora cuéntame tu corazón, Whoo

Organiza tu corazón confuso, tú

Lo siento, no cambio, no soy una tonta

Eso es lo que hago

Lalalalalala

Eso es lo que hago

Sé que parece una tonta

Pero eso es lo que hago

[Coreano]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar verb - moverse rápidamente
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - mariposa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (emocional)
boom /buːm/ A2	noun - boom verb - hacer boom
move /muːv/ A1	verb - moverse
dream /driːm/ A1	noun - sueño
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
path /pæθ/ A1	noun - camino
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
choose /tʃuːz/ A1	verb - elegir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
fool /fuːl/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Check my look

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "Check" está en forma **imperativa**, se usa para dar una orden directa.

• 걸음은 Like a dance

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La expresión "Like a dance" emplea **"like"** para comparar el caminar con un baile.

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ Imperativo + objeto directo

  ➔ "Choose" está en **imperativo**, y "빨간 Shoes" actúa como **objeto directo** del mandato.

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ Presente simple negativo + adverbio "even"

  ➔ "Don’t" es la forma contraída de "do not" en **presente simple** negativo; el adverbio **"even"** intensifica la frase.

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ Imperativo coreano con -어/아라

  ➔ El verbo "쏴버려" termina en **-어라**, un sufijo coreano que forma el **imperativo** con el sentido de “disparar”.

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ Símil coreano con -처럼

  ➔ "처럼" significa **como** o **igual a**, formando un símil: "como una mariposa".

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ Presente simple negativo (no) + contracción

  ➔ "변하지 않아" es el **presente simple negativo** coreano que significa “no cambia”. "I’m not" es la **contracción** de "I am not".

• Don’t be silly baby

  ➔ Imperativo negativo (don’t + verbo base)

  ➔ "Don’t" es la forma **negativa** del imperativo, indicando que no se debe ser "tonto".

• I know that’s like a fool

  ➔ Presente simple + cláusula "that"

  ➔ "I know" está en **presente simple**; la cláusula "that’s like a fool" es una **that‑clause** que actúa como complemento.