首次心動 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TF家族

Letras y Traducción

[Español]

El viento marino acaricia la superficie del mar

♪ El horizonte aparece y desaparece ♪

♪ El sol es demasiado deslumbrante ♪

♪ Desenfoca mi visión ♪

♪ Quiero capturar este hermoso momento ♪

♪ La melodía debe ser suave y ligera ♪

Pero de repente me doy cuenta

que tomé la ruta equivocada

En un mundo como un laberinto

en un círculo lleno de gente

Incontables veces nos cruzamos

¿Qué está preparando todo esto?

Veo entre las nubes de colores

un rayo de luz que aparece

Eres tú, llegando a nuestra cita

Nuestro primer encuentro

Mi corazón late con fuerza

Mi párpado izquierdo también tiembla

El aire se vuelve tenso

Como si un año pasara en este segundo

Mi corazón late con fuerza

Mi párpado izquierdo también tiembla

¿Cómo puedo describir

esta sensación que siento?

♪ El latido del corazón es como música que suena de repente ♪

♪ En tus ojos llenos de expectativa ♪

♪ El latido del corazón es como la luz de un reflector ♪

que se refleja en tu rostro

Este momento de encuentro

Ensayo frente al espejo

Miles de veces para mostrarte

El latido del corazón es pensar en ti día y noche

tu aparición

El latido del corazón es tenerte a mi lado

Con el paso del tiempo

Hacemos una promesa para siempre

Sin decir adiós

Todo el mundo lo escucha

nuestra promesa

Digamos que éramos demasiado inocentes

♪ Sin saber lo que hacíamos, locamente ♪

Describiendo el calor con vida

Cantando y bailando contigo todo el día

No se puede culpar al amor apasionado

Mi corazón late sin parar, mostrándolo todo

Teclas firmes

Un boleto de encuentro

Que se hace realidad hoy

Mi corazón late con fuerza

Mi párpado izquierdo también tiembla

♪ El aire se vuelve tenso ♪

Como si un año pasara en este segundo

Mi corazón late con fuerza

Mi párpado izquierdo también tiembla

♪ ¿Cómo puedo describir esta sensación que siento? ♪

♪ El latido del corazón es como música que suena de repente ♪

En tus ojos llenos de expectativa

El latido del corazón es como la luz de un reflector

que se refleja en tu rostro

Este momento de encuentro

Ensayo frente al espejo

Miles de veces para mostrarte ♪

El latido del corazón es pensar en ti día y noche

tu aparición

El latido del corazón es tenerte a mi lado

Con el paso del tiempo

Hacemos una promesa para siempre

Sin decir adiós

Todo el mundo lo escucha

nuestra promesa

Mi corazón late, late

Mi corazón late, late

♪ Todos saben que nos amamos ♪

Queremos estar juntos para siempre

Mi corazón late, late

Mi corazón late, late

¿Puedes escuchar mi voz?

El latido del corazón es

El latido del corazón es como música que suena de repente

En tus ojos llenos de expectativa

El latido del corazón es como la luz de un reflector

que se refleja en tu rostro

Este momento de encuentro

Ensayo frente al espejo

Miles de veces para mostrarte

El latido del corazón es pensar en ti día y noche

tu aparición

El latido del corazón es tenerte a mi lado

Con el paso del tiempo

Hacemos una promesa para siempre

Sin decir adiós

Todo el mundo lo escucha

nuestra promesa

[Chino]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心动 /xīn dòng/ B2	noun - latido del corazón; sensación de excitación romántica
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - expresión; expresión facial
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa; esperanza verb - esperar; aguardar
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - encontrar; encontrarse con
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sueño; aspiración
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - brillar; relucir
激情 /jī qíng/ C1	noun - pasión; fervor
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - escenario; plataforma de actuación
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - quemar; arder
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - emocionar; conmover
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - perseguir; buscar
守护 /shǒu hù/ C1	verb - guardar; proteger
回忆 /huí yì/ B2	noun - memoria; recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 海风轻拂海面

  ➔ Presente con verbo estativo

  ➔ El verbo '轻拂' (acariciar suavemente) se usa en presente para describir un estado o acción continua.

• 可是忽然发现

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción '可是' (pero) se usa para introducir una idea contrastiva.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La reduplicación de '扑通扑通' (thump thump) enfatiza el sonido e intensidad del latido del corazón.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ Comparación metafórica

  ➔ La frase compara la sensación del latido del corazón con escuchar música de repente, usando lenguaje metafórico.

• 拉勾一百万年

  ➔ Hiperbole

  ➔ La frase '一百万年' (un millón de años) es una exageración para expresar un compromiso muy largo.

• Everybody know we loving

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora.