Show Me Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robyn

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí

(upbeat music)

(música enérgica)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

♪ Siempre me dijeron que - tengo demasiado orgullo

♪ Too independent to have you by my side ♪

♪ Demasiado independiente para tenerte a mi lado

♪ But my heart said all of you will see ♪

♪ Pero mi corazón decía que - todos verían

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

♪ No viviré por alguien - hasta que él viva por mí

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

♪ Nunca pensé que - encontraría un amor tan dulce

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

♪ Nunca pensé que - conocería a alguien como tú

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

♪ Bueno, ahora te he encontrado - y no voy a mentir

♪ This love I've got for you ♪

♪ Este amor que tengo por ti

♪ Could take me 'round the world ♪

♪ Podría llevarme por todo el mundo

♪ Now show me love ♪

♪ Ahora muéstrame amor

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame la vida

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Cariño, muéstrame de qué se trata todo esto

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Eres la única que necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

♪ No desperdicies este amor - quiero dártelo a ti

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

♪ Dime qué tienes, - muéstrame lo que puedes hacer

♪ Show me love, show me everything ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame todo

♪ I know you've got potential ♪

♪ Sé que tienes potencial

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

♪ Así que, bebé, déjame entrar y muéstrame amor

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame la vida

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Cariño, muéstrame de qué se trata todo esto

♪ You're the only one that I ever needed ♪

♪ Eres el único que necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame la vida

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Cariño, muéstrame de qué se trata todo esto

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Eres el que más necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

♪ Show me love, baby ♪

♪ Muéstrame amor, cariño

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

♪ Muéstrame todo lo que tienes - y muéstrame la vida

♪ Show me love, baby ♪

♪ Muéstrame amor, cariño

♪ Show me everything and what it's all about ♪

♪ Muéstrame todo y - de qué se trata

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

♪ Eres el único, el - único que necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

♪ I'll love you ♪

♪ Te amaré

♪ I'll miss you ♪

♪ Te extrañaré

♪ I'll make sure ♪

♪ Aseguraré

♪ Everything will be alright ♪

♪ Que todo estará bien

♪ I'll give you my heart ♪

♪ Te daré mi corazón

♪ If you just give me love ♪

♪ Solo si me das amor

♪ Every day and every night ♪

♪ Cada día y cada noche

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame la vida

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Cariño, muéstrame de qué se trata todo esto

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Eres el que más necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Muéstrame amor, muéstrame la vida

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Cariño, muéstrame de qué se trata todo esto

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Eres el que más necesitaba

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Muéstrame amor y de qué se trata - está bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un amor profundo por alguien o algo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar o exhibir
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre
find /faɪnd/ A2	verb - descubrir o percibir por casualidad
world /wɜːrld/ A2	noun - el planeta Tierra o el universo
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la posibilidad de llegar a ser algo o de desarrollarse de una manera particular
know /noʊ/ A2	verb - saber o estar consciente de información o hechos
need /nid/ A2	verb - requerir algo porque es esencial o muy importante
give /ɡɪv/ A2	verb - transferir la posesión de algo a alguien
save /seɪv/ B1	verb - mantener a salvo de peligro o daño

Estructuras gramaticales clave

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ Pasiva de presente perfecto (been told) + cláusula 'that'

  ➔ La frase "been told" indica que el hablante recibió esta información en el pasado y sigue siendo relevante. La cláusula 'that' introduce la información específica que el hablante recibió. 'have got' demuestra posesión.

• Too independent to have you by my side

  ➔ Estructura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estructura indica que algo es excesivamente de cierta manera, impidiendo una acción particular. Aquí, ser "demasiado independiente" impide tener a alguien al lado del hablante.

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ Futuro simple (won't live) + cláusula "until"

  ➔ La cláusula "until" expresa una condición que debe cumplirse antes de que pueda ocurrir la acción en la cláusula principal. El hablante no vivirá por alguien más a menos que esa persona también viva por el hablante.

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ Pasado simple (thought) + Condicional (would find)

  ➔ Esta oración usa un verbo en pasado ("thought") seguido de una forma verbal condicional ("would find") para expresar una condición irreal pasada o una situación hipotética. Sugiere que el hablante está sorprendido de descubrir un amor dulce.

• Could take me 'round the world

  ➔ Verbo modal (Could) para posibilidad

  ➔ "Could" expresa una habilidad potencial o posibilidad. En este caso, el amor tiene el poder de llevar al hablante alrededor del mundo.

• You're the one that I ever needed

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "That I ever needed" es una cláusula relativa que modifica "the one". Especifica a qué persona se refiere.

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ Imperativo (Don't waste) + Cláusula relativa reducida (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste" es un imperativo que da una orden o una solicitud fuerte. "I wanna give it to you" es una cláusula relativa reducida donde se omite el pronombre relativo (that/which).

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ Imperativo + Preguntas indirectas con 'what'

  ➔ Las oraciones comienzan con imperativos ("Tell me", "Show me"). Las frases "what you got" y "what you can do" son preguntas indirectas que funcionan como el objeto de los verbos "tell" y "show" respectivamente. "what" introduce una cláusula nominal.